1
00:00:04,672 --> 00:00:08,592
ОХРАННИК:
Один мошенник под конвоем. Откройте первые ворота.
2
00:00:08,801 --> 00:00:10,177
[ВОРОТА ОТКРЫВАЮТСЯ]
3
00:00:11,261 --> 00:00:13,097
Человек идет.
4
00:00:13,722 --> 00:00:15,891
Откройте вторые ворота.
5
00:00:16,183 --> 00:00:17,851
[ШАГИ]
6
00:00:18,686 --> 00:00:20,187
[ВОРОТА ОТКРЫВАЮТСЯ]
7
00:00:20,437 --> 00:00:24,608
<Я> Поехали. Лицом к стене.
Есть один под конвоем.
8
00:00:25,275 --> 00:00:26,735
[ВОРОТА ЗАКРЫВАЮТСЯ]
9
00:00:40,708 --> 00:00:43,210
ЖЕНЩИНА: Доброе утро.
- Утро.
10
00:00:43,419 --> 00:00:46,964
- Назовите свое имя для протокола.
- Дэниел Оушен.
11
00:00:47,339 --> 00:00:51,135
Спасибо. Цель этого
слух должен определить...
12
00:00:51,385 --> 00:00:54,471
...независимо от того, являетесь ли вы
скорее всего, снова нарушит закон.
13
00:00:54,722 --> 00:00:59,143
Это было твое первое убеждение,
но ты был замешан...
14
00:00:59,393 --> 00:01:02,312
...в десятке других схем
и мошенничества.
15
00:01:02,479 --> 00:01:05,065
Что вы можете рассказать нам об этом?
16
00:01:05,941 --> 00:01:08,861
Как вы говорите, мэм,
Мне никогда не предъявляли обвинений.
17
00:01:09,611 --> 00:01:11,947
МУЖЧИНА: Мы пытаемся выяснить...
18
00:01:12,156 --> 00:01:15,075
...если бы была причина
за совершение этого преступления...
19
00:01:15,284 --> 00:01:18,245
...или просто причина
на этот раз тебя поймали.
20
00:01:18,454 --> 00:01:23,333
Моя жена ушла от меня. Я был расстроен.
Я впал в саморазрушительный шаблон.
21
00:01:24,626 --> 00:01:29,131
ЖЕНЩИНА 2: Если выпустят,
вы попадаете в похожую ситуацию?
22
00:01:29,339 --> 00:01:33,886
Однажды она оставила меня. Я сомневаюсь
она бы сделала это снова просто ради удовольствия.
23
00:01:34,094 --> 00:01:39,767
ЖЕНЩИНА 1: Мистер Оушен, что вы делаете?
Как думаешь, ты бы сделал это, если бы тебя выпустили?
24
00:03:03,517 --> 00:03:05,310
-Чипсы, пожалуйста.
ЖЕНЩИНА: Конечно.
25
00:03:07,980 --> 00:03:11,775
- Разменять 150. Четвертаки или пятаки?
- Четверти в порядке.
26
00:03:14,736 --> 00:03:17,239
- Удачи.
- Спасибо.
27
00:03:23,662 --> 00:03:28,000
20. У дилера 19.
Хорошее начало.
28
00:03:32,296 --> 00:03:35,841
- Сейчас у меня перерыв.
- Здесь. Большое спасибо.
29
00:03:37,175 --> 00:03:39,970
- Удачи.
- У тебя хороший.
30
00:03:40,888 --> 00:03:43,807
- Как ваши дела, сэр?
- Привет, Фрэнк.
31
00:03:47,644 --> 00:03:52,441
Извините. Ты должен иметь меня
перепутал с кем-то другим.
32
00:03:52,649 --> 00:03:56,445
Меня зовут Рамон.
Как вы можете видеть прямо здесь.
33
00:03:59,948 --> 00:04:02,659
- Моя ошибка.
- Нет проблем, сэр.
34
00:04:03,035 --> 00:04:05,579
Стол все равно холодный.
35
00:04:05,787 --> 00:04:10,334
Возможно, вы захотите попробовать лаунж
в Цезаре. Занимается после 1:00.
36
00:04:10,542 --> 00:04:12,377
- 1:00?
- Да, сэр.
37
00:04:13,253 --> 00:04:15,047
Спасибо, Рамон.
38
00:04:16,506 --> 00:04:17,799
Спасибо.
39
00:04:27,059 --> 00:04:31,188
- Проверяешь текущие события?
- Рамон?
40
00:04:31,396 --> 00:04:36,360
Рад познакомиться с вами. Фрэнк Кэттон
не могу пройти мимо игровой доски.
41
00:04:36,568 --> 00:04:38,987
- Ты только что вышел?
- Сегодня днем.
42
00:04:39,488 --> 00:04:40,572
Ты его видел?
43
00:04:40,989 --> 00:04:45,911
Я слышал, что он преподавал кинозвездам
как играть в карты. Почему?
44
00:04:46,578 --> 00:04:48,246
У тебя уже есть план?
45
00:04:48,580 --> 00:04:51,708
Вы шутите?
Я только что снова стал гражданином.
46
00:04:51,917 --> 00:04:53,251
Офицер Брукс...
47
00:04:53,627 --> 00:04:58,215
...это Дэнни Оушен. мне сказали
чтобы связаться с вами в течение 24 часов.
48
00:04:59,132 --> 00:05:02,427
Нет, сэр, я не
попал в беду.
49
00:05:03,428 --> 00:05:06,556
Нет, сэр, я не пил.
50
00:05:06,765 --> 00:05:10,018
Нет, сэр, я бы даже не подумал
о выезде из штата.
51
00:05:24,241 --> 00:05:27,786
МУЖЧИНА:
Эй, Расс! Расти. Как дела, чувак?
52
00:05:31,289 --> 00:05:35,043
ТОФЕР: Позвольте мне задать вам вопрос.
Вы зарегистрированы?
53
00:05:35,293 --> 00:05:39,047
Вам следует подумать об этом.
Я разговаривал со своим менеджером...
54
00:05:39,506 --> 00:05:43,010
- Берни?
- Не Берни. Мой бизнес-менеджер.
55
00:05:43,260 --> 00:05:45,971
На самом деле, их обоих зовут Берни.
56
00:05:46,304 --> 00:05:50,350
Он сказал, что то, что мы делаем, может
считать исследованием...
57
00:05:50,559 --> 00:05:54,604
...для будущего выступления, чтобы я мог
списать налог.
58
00:05:54,813 --> 00:05:58,692
Одно дело, и это
его дело и это глупо...
59
00:05:58,900 --> 00:06:01,903
...но мне придется заплатить вам чеком.
60
00:06:07,034 --> 00:06:09,494
Или мы могли бы просто придерживаться наличных.
61
00:06:09,703 --> 00:06:12,164
Да, давайте просто придерживаться наличных.
62
00:06:20,213 --> 00:06:23,925
Начнем с розыгрыша пяти карт.
Все это помнят?
63
00:06:24,176 --> 00:06:27,012
Кто хочет начать нас? Джош?
64
00:06:29,723 --> 00:06:31,850
РАСТИ:
Джош. Слева.
65
00:06:32,392 --> 00:06:33,643
Сделка слева от вас.
66
00:06:33,852 --> 00:06:35,437
- Шейн?
- Ударь меня.
67
00:06:35,645 --> 00:06:38,356
- Это не блэкджек.
- Чувак!
68
00:06:40,108 --> 00:06:44,029
Взгляд на них не меняет их.
Вы знаете, что у вас есть.
69
00:06:44,946 --> 00:06:46,990
РАСТИ: Налево. Левый.
- Левый, я возьму.
70
00:06:47,240 --> 00:06:49,367
РАСТИ:
Леди делает ставку. Давайте продолжим движение.
71
00:06:49,576 --> 00:06:52,037
-Синий.
РАСТИ: Синий, это 50.
72
00:06:52,245 --> 00:06:53,955
-Я позвоню?
РАСТИ: Хорошо.
73
00:06:54,331 --> 00:06:56,333
РАСТИ: Звонит Шейн. 50.
74
00:06:56,541 --> 00:06:59,336
Какого черта, это всего лишь
карманная мелочь.
75
00:07:00,253 --> 00:07:03,340
Дело ваше.
Притворись, что это не просто так.
76
00:07:03,548 --> 00:07:04,883
Да, спасибо, чувак.
77
00:07:05,550 --> 00:07:07,344
-Верно.
ДЖОШ: Сколько?
78
00:07:07,511 --> 00:07:11,473
- Четыре.
- Тебе не нужны четыре. Ты хочешь сбросить карты.
79
00:07:11,723 --> 00:07:13,433
- Я хочу сбросить карты?
- Складывать.
80
00:07:13,975 --> 00:07:15,060
Это хорошо?
81
00:07:15,352 --> 00:07:18,647
Все готово. Давайте возьмем это.
Все готово.
82
00:07:19,773 --> 00:07:22,150
Все готово.
У вас есть три пары.
83
00:07:22,359 --> 00:07:25,904
У вас не может быть шести карт
в пятикарточной игре.
84
00:07:26,279 --> 00:07:28,281
- Может быть, один был мой.
- Это был не я.
85
00:07:28,490 --> 00:07:29,574
Ребята!
86
00:07:30,033 --> 00:07:32,911
Все красные.
87
00:07:34,287 --> 00:07:35,872
Как дела, собака?
88
00:07:41,461 --> 00:07:46,007
ТОФЕР: Мне будет приятно провести ваше
деньги. Я собираюсь помыть машину.
89
00:07:58,937 --> 00:08:03,567
МУЖЧИНА: Как проходит игра?
- Самый длинный час в моей жизни.
90
00:08:03,775 --> 00:08:07,445
- Что?
- Я убегаю с твоей женой.
91
00:08:07,779 --> 00:08:09,406
Большой.
92
00:08:18,748 --> 00:08:22,586
ДЭННИ: Тяжело переходить дорогу?
с телевидения в кино?
93
00:08:22,794 --> 00:08:24,754
ТОФЕР: Не для меня, чувак.
94
00:08:26,131 --> 00:08:28,633
Привет, Расс. У нас появился еще один игрок...
95
00:08:28,967 --> 00:08:30,927
...если ты не против.
96
00:08:32,929 --> 00:08:37,100
ТОФЕР: Чем ты занимаешься?
Если вы не против, я спрошу.
97
00:08:37,309 --> 00:08:39,561
Почему я против того, чтобы ты спросил?
98
00:08:39,853 --> 00:08:41,188
Две карты.
99
00:08:41,438 --> 00:08:43,940
Я только что вышел из тюрьмы.
100
00:08:45,567 --> 00:08:48,653
- Действительно?
- Почему ты был в тюрьме?
101
00:08:49,279 --> 00:08:51,281
Я украл вещи.
102
00:08:51,489 --> 00:08:54,993
ДЖОШ: Ты что-то украл?
Нравятся драгоценности?
103
00:08:55,452 --> 00:08:58,538
Супружеские маски инков.
104
00:08:59,497 --> 00:09:03,543
- Есть ли деньги в браке инков...?
- Маски на голову. Некоторый.
105
00:09:03,752 --> 00:09:07,797
Не позволяйте ему обмануть вас.
Их много, если вы сможете их переместить.
106
00:09:08,006 --> 00:09:11,468
Я возьму один. Но ты не можешь.
107
00:09:11,676 --> 00:09:14,804
-Мой забор был уверен.
РАСТИ: Тебе не нужен забор.
108
00:09:15,013 --> 00:09:18,558
- Некоторым людям не хватает зрения.
- Все в блоке Е.
109
00:09:18,767 --> 00:09:20,560
Это 500 долларов.
110
00:09:21,311 --> 00:09:25,148
- Какой первый урок покера?
- Никогда не ставьте на...
111
00:09:25,398 --> 00:09:27,984
- Оставьте эмоции за дверью.
- Верно, Тофер.
112
00:09:28,193 --> 00:09:31,029
Сегодняшний урок:
Как раскрыть блеф.
113
00:09:31,238 --> 00:09:33,406
Столько денег, так рано...
114
00:09:33,615 --> 00:09:37,077
У него нет ничего лучше, чем
пара лицевых карт.
115
00:09:37,327 --> 00:09:38,745
Барри?
116
00:09:41,706 --> 00:09:43,041
Все в порядке.
117
00:09:43,500 --> 00:09:45,293
Я складываю карты.
118
00:09:47,420 --> 00:09:50,006
- Джош?
- Не волнуйся, я в игре.
119
00:09:50,173 --> 00:09:54,928
Я увижу твои 500 долларов
и я воспитаю тебе другого...
120
00:09:55,512 --> 00:09:59,015
...500 долларов из моих собственных.
РАСТИ: Хорошая ставка.
121
00:09:59,224 --> 00:10:04,854
Но не толкайте его слишком высоко и слишком быстро.
Держите его на поводке.
122
00:10:05,063 --> 00:10:07,065
РАСТИ: Холли?
ХОЛЛИ: Позвони.
123
00:10:07,941 --> 00:10:09,234
РАСТИ: Позвони.
- Вызов.
124
00:10:10,068 --> 00:10:11,778
И я позвоню.
125
00:10:15,240 --> 00:10:19,119
ДЭННИ: Я посмотрю на твои 500 долларов.
и поднимите вам 2000 долларов.
126
00:10:19,869 --> 00:10:23,290
Ребята, вы делаете то, что вам нравится.
Это много денег.
127
00:10:23,540 --> 00:10:28,712
Я остаюсь дома. Он пытается купить
его выход из своего блефа.
128
00:10:30,046 --> 00:10:32,757
- Джош?
- Два.
129
00:10:38,054 --> 00:10:39,556
РАСТИ:
Этадевочка. Вызов.
130
00:10:40,098 --> 00:10:42,726
ШЕЙН: Позвони.
ТОФЕР: Позвони.
131
00:10:45,603 --> 00:10:47,355
РАСТИ:
Давайте посмотрим на них.
132
00:10:47,564 --> 00:10:53,445
ДЭННИ: Я не уверен, что такое четыре девятки.
да, но туз, я думаю, довольно высокий.
133
00:10:54,571 --> 00:10:56,865
ДЖОШ:
Спасибо за совет по блефу.
134
00:10:57,490 --> 00:11:02,454
ФАН: Привет, Тофер! Как насчет
автограф? Давай, очень быстро.
135
00:11:18,178 --> 00:11:22,098
РАСТИ: Боже, мне скучно.
ДЭННИ: Ты выглядишь скучающим.
136
00:11:22,807 --> 00:11:26,519
РАСТИ: Как прошел звон?
Ты получил печенье, которое я отправил?
137
00:11:26,978 --> 00:11:30,023
ДЭННИ: Как ты думаешь, почему
Я пришёл к тебе первым?
138
00:11:30,857 --> 00:11:33,193
РАСТИ: Так скажи мне.
ДЭННИ: Это сложно.
139
00:11:33,485 --> 00:11:38,114
Раньше этого никогда не делалось.
Для этого потребуется планирование и большая команда.
140
00:11:38,990 --> 00:11:42,369
- Оружие?
- Не совсем. Высокая безопасность. Взятие...
141
00:11:42,827 --> 00:11:44,662
- Цель?
- Восемь цифр.
142
00:11:44,871 --> 00:11:46,790
Какова цель?
143
00:11:48,249 --> 00:11:51,419
Когда в последний раз
ты был в Вегасе?
144
00:11:51,628 --> 00:11:54,422
Вы хотите разрушить казино?
145
00:12:07,685 --> 00:12:09,687
ДЭННИ:
Хранилище Белладжио.
146
00:12:14,526 --> 00:12:18,530
РАСТИ: Если я правильно понимаю,
и я думаю, что я...
147
00:12:18,696 --> 00:12:22,534
...это, наверное, минимум
доступное хранилище, когда-либо спроектированное.
148
00:12:22,951 --> 00:12:24,327
ДЭННИ:
Ага.
149
00:12:24,661 --> 00:12:26,663
Вы сказали три казино?
150
00:12:26,871 --> 00:12:32,836
Они поступают в Mirage и MGM.
Грандиозно, но каждая копейка попадает туда.
151
00:12:33,711 --> 00:12:36,381
Белладжио и Мираж.
152
00:12:36,589 --> 00:12:40,760
- Это заведения Терри Бенедикта.
- Да, они.
153
00:12:40,969 --> 00:12:43,847
- Думаешь, он будет возражать?
- Более чем.
154
00:12:44,055 --> 00:12:48,184
Вам понадобится как минимум 12 парней
делаю комбинацию минусов.
155
00:12:48,351 --> 00:12:50,019
Как вы думаете?
156
00:12:50,228 --> 00:12:55,483
Я бы сказал, что ты
глядя на Боски, на Джима Брауна...
157
00:12:55,692 --> 00:12:58,111
...мисс Дейзи и Леон Спинкс.
158
00:12:58,361 --> 00:13:02,240
Не говоря уже о самом большом
Элла Фицджеральд когда-либо.
159
00:13:02,449 --> 00:13:05,326
Где вы получите
деньги, чтобы поддержать это?
160
00:13:05,535 --> 00:13:08,705
Посетите эти три казино,
мы получим наш банкролл.
161
00:13:08,872 --> 00:13:11,291
У Бенедикта есть список врагов.
162
00:13:11,541 --> 00:13:15,378
Но враги с свободой
деньги и нечего терять?
163
00:13:18,590 --> 00:13:20,216
- Рубен.
- Рубен.
164
00:13:20,467 --> 00:13:21,885
МУЖЧИНА: Привет.
165
00:13:23,219 --> 00:13:25,555
ДЭННИ: Оскар, опусти немного,
ты бы?
166
00:13:26,097 --> 00:13:29,142
Извини. Ребята, вы закончили?
Найдите то, что хотите?
167
00:13:29,350 --> 00:13:32,437
Мы возьмем это на ночь
делать копии.
168
00:13:32,645 --> 00:13:35,648
Оскар: Все, что вам нужно.
- Цените это.
169
00:13:43,114 --> 00:13:44,407
Что?
170
00:13:45,950 --> 00:13:47,494
Мне нужна причина.
171
00:13:48,286 --> 00:13:50,747
И не говорите деньги. Зачем это делать?
172
00:13:50,955 --> 00:13:53,082
Почему бы не сделать это?
173
00:13:58,254 --> 00:14:02,050
Я только что покинул заведение после
потерять четыре года своей жизни...
174
00:14:02,258 --> 00:14:05,345
...и ты холодный настил
Мальчики с обложки Teen Beat.
175
00:14:07,305 --> 00:14:09,474
Потому что дом всегда выигрывает.
176
00:14:09,682 --> 00:14:12,852
Играйте достаточно долго,
дом заберет тебя.
177
00:14:13,061 --> 00:14:18,775
Если только, когда придет эта совершенная рука,
вы делаете большую ставку. Потом ты забираешь дом.
178
00:14:21,778 --> 00:14:24,572
- Вы практиковали эту речь?
- Я торопился?
179
00:14:24,822 --> 00:14:27,283
Это было хорошо.
С Teen Beat было жестко.
180
00:14:31,287 --> 00:14:33,414
Интересно, что скажет Рубен?
181
00:14:34,457 --> 00:14:37,001
РУБЕН:
Ты с ума сошел, черт возьми!
182
00:14:38,920 --> 00:14:40,505
Вы оба сумасшедшие!
183
00:14:40,797 --> 00:14:46,177
Я знаю больше о безопасности казино
чем любой мужчина. Я изобрел это.
184
00:14:46,386 --> 00:14:48,304
И его невозможно победить.
185
00:14:48,471 --> 00:14:51,641
У них есть камеры и наблюдатели,
у них есть замки.
186
00:14:51,849 --> 00:14:53,685
У них есть таймеры, хранилища.
187
00:14:54,018 --> 00:14:57,480
У них достаточно вооружения
личный состав для оккупации Парижа!
188
00:14:58,523 --> 00:15:00,733
Ладно, плохой пример.
189
00:15:00,984 --> 00:15:02,694
Это никогда не пробовалось.
190
00:15:03,695 --> 00:15:08,324
Это было опробовано.
Несколько парней даже подошли близко.
191
00:15:08,533 --> 00:15:12,245
Вы знаете три самых успешных
ограбления в Вегасе?
192
00:15:12,453 --> 00:15:14,455
РУБЕН:
Номер третий, бронзовая медаль.
193
00:15:14,664 --> 00:15:17,834
Карандашная шея хватает
сейф в Подкове.
194
00:15:18,001 --> 00:15:20,336
МУЖЧИНА:
Хватай парня в костюме!
195
00:15:21,045 --> 00:15:24,841
Он стал на два шага ближе к
дверь, чем кто-либо прежде.
196
00:15:25,049 --> 00:15:26,217
МУЖЧИНА:
Оставь деньги!
197
00:15:26,426 --> 00:15:28,386
Второе по успеху ограбление:
198
00:15:28,636 --> 00:15:33,099
Фламинго в 71 году. Этот парень
действительно почувствовал вкус свежего кислорода...
199
00:15:33,349 --> 00:15:35,351
...прежде чем они схватили его.
200
00:15:35,893 --> 00:15:40,356
Конечно, он выдохнул
шланга на следующие три недели.
201
00:15:40,565 --> 00:15:42,358
Чертов хиппи.
202
00:15:42,734 --> 00:15:47,947
И самый близкий человек подошел
ограбить казино в Лас-Вегасе...
203
00:15:48,364 --> 00:15:51,409
...был возле Цезаря в 87-м.
204
00:15:52,410 --> 00:15:53,578
Он пришел...
205
00:15:54,579 --> 00:15:55,913
...он схватил...
206
00:15:56,789 --> 00:15:58,625
...они победили.
207
00:16:03,796 --> 00:16:08,426
Но что я говорю?
Ребята, вы профи. Лучшее.
208
00:16:08,760 --> 00:16:11,721
Я уверен, что ты сможешь сделать
это из казино.
209
00:16:11,929 --> 00:16:14,182
Конечно, чтобы не забыть...
210
00:16:14,390 --> 00:16:19,687
...как только ты уйдешь, ты все еще
посреди чертовой пустыни!
211
00:16:20,104 --> 00:16:21,606
Ты прав.
Он прав.
212
00:16:21,814 --> 00:16:24,609
Наши глаза были больше
чем наш желудок.
213
00:16:24,817 --> 00:16:27,987
-Вот что это такое. Эго.
РУБЕН: Да, бла-бла.
214
00:16:28,237 --> 00:16:31,199
ДЭННИ: Спасибо за обед.
РАСТИ: Нисуаз был восхитительным.
215
00:16:31,407 --> 00:16:34,577
ДЭННИ: Извините, что беспокою.
- Мы возвращаемся назад...
216
00:16:34,786 --> 00:16:38,289
... и я должен тебе за это
с парнем.
217
00:16:38,498 --> 00:16:40,958
ДЭННИ: С удовольствием.
РАСТИ: Я никогда не был в Белизе.
218
00:16:41,167 --> 00:16:46,130
РУБЕН: Дайте Доминику свои адреса.
Мне нужно отправить вам кое-какую мебель.
219
00:16:47,298 --> 00:16:53,221
Просто из любопытства, какие казино
вы, гении, решили ограбить?
220
00:16:54,472 --> 00:16:57,809
ДЭННИ: Белладжио, Мираж.
и MGM Гранд.
221
00:16:59,769 --> 00:17:03,106
Это казино Терри Бенедикта.
222
00:17:03,314 --> 00:17:05,692
- Это правда?
- Это верно.
223
00:17:06,484 --> 00:17:08,361
Вы, ребята...
224
00:17:09,487 --> 00:17:12,240
...что ты имеешь против
Терри Бенедикт?
225
00:17:12,490 --> 00:17:16,119
Что ты имеешь против него,
вот в чем вопрос.
226
00:17:16,327 --> 00:17:21,082
Он взорвал мое казино.
Вымотал меня.
227
00:17:21,290 --> 00:17:26,629
Теперь он взорвет его в следующем месяце.
чтобы освободить место для какого-то чудовища.
228
00:17:26,963 --> 00:17:30,508
- Я вижу, что ты делаешь.
- Что мы делаем?
229
00:17:31,718 --> 00:17:36,472
Если ты собираешься украсть у Терри
Бенедикт, тебе лучше знать.
230
00:17:36,681 --> 00:17:40,768
Раньше это было цивилизованно.
Ты ударишь парня, он ударит тебя.
231
00:17:41,018 --> 00:17:42,854
Но Бенедикт...
232
00:17:43,855 --> 00:17:47,734
В конце концов, ему лучше не
знай, что ты причастен.
233
00:17:47,984 --> 00:17:52,780
Потому что он убьет тебя,
тогда он приступит к работе над тобой.
234
00:17:53,740 --> 00:17:57,285
Вот почему мы должны быть
очень осторожный, очень точный.
235
00:17:57,535 --> 00:17:58,911
Хорошо финансируется.
236
00:17:59,871 --> 00:18:02,039
Ты, должно быть, тоже спятил.
237
00:18:02,373 --> 00:18:06,544
И тебе понадобится
команда такая же сумасшедшая, как и ты.
238
00:18:09,881 --> 00:18:11,674
Кого ты имеешь в виду?
239
00:18:12,425 --> 00:18:15,178
РАСТИ: Кто здесь?
ДЭННИ: Фрэнк К. здесь.
240
00:18:15,386 --> 00:18:21,851
У Фрэнка бронхит, и он подает заявление.
для перевода в более теплый климат.
241
00:18:27,607 --> 00:18:28,649
ДЭННИ:
Драйверы?
242
00:18:28,816 --> 00:18:31,402
РАСТИ: Я разговаривал с Маллоями.
ДЭННИ: Мормонские близнецы?
243
00:18:31,611 --> 00:18:34,071
РАСТИ:
Они в Юте, не на работе.
244
00:18:34,739 --> 00:18:37,784
У них есть
проблемы с заполнением часов.
245
00:18:52,673 --> 00:18:55,468
- Жду, дорогая.
- Хороший. Идти.
246
00:18:55,676 --> 00:18:57,053
- Ждем Вас.
- Почему?
247
00:18:57,261 --> 00:18:59,138
- Ты маленькая девочка!
- Расслабляться.
248
00:18:59,347 --> 00:19:03,935
Я собираюсь выйти и
брось, как французский на третьем уроке.
249
00:19:04,185 --> 00:19:05,478
Расслабляться.
250
00:19:42,598 --> 00:19:45,643
ДЭННИ: Электроника?
РАСТИ: Ливингстон Делл.
251
00:19:45,935 --> 00:19:49,981
РАСТИ: Он вел наблюдение.
для банды ФБР.
252
00:19:50,189 --> 00:19:52,608
ДЭННИ: Как его нервы?
РАСТИ: Хорошо.
253
00:19:53,109 --> 00:19:55,111
Подвиньтесь немного.
254
00:19:56,821 --> 00:20:00,783
- Не трогай это.
- Почему нет?
255
00:20:01,784 --> 00:20:05,413
Ты видишь, как я хватаю твой пистолет?
и размахивать им?
256
00:20:05,663 --> 00:20:08,207
Привет, РадиоШак. Расслабляться.
257
00:20:18,175 --> 00:20:19,260
РАСТИ:
Боеприпасы.
258
00:20:19,552 --> 00:20:21,512
ДЭННИ: Фил Террентайн.
- Мертвый.
259
00:20:21,971 --> 00:20:24,181
- Ни хрена. На работе?
- Рак кожи.
260
00:20:24,390 --> 00:20:27,768
- Вы посылаете цветы?
- Некоторое время встречался с женой.
261
00:20:28,644 --> 00:20:30,146
Башер в городе.
262
00:20:31,272 --> 00:20:33,774
Может быть проблема
при наличии.
263
00:20:40,031 --> 00:20:41,741
Ладно, ребята...
264
00:20:43,034 --> 00:20:44,994
...держись за свои трусики.
265
00:21:01,302 --> 00:21:02,845
[ТРЕВОГИ ВОЛИ]
266
00:21:03,179 --> 00:21:05,389
О, оставь это!
267
00:21:07,767 --> 00:21:11,228
Вы, мошенники!
У тебя была одна работа!
268
00:21:15,608 --> 00:21:17,818
КС:
Это все, что вы использовали на мероприятии?
269
00:21:18,194 --> 00:21:21,364
- Вы обвиняете меня в установке мин-ловушек?
- Хорошо?
270
00:21:21,572 --> 00:21:25,743
РАСТИ: Мины-ловушки не принадлежат мистеру Тарру.
стиль. Не так ли?
271
00:21:26,243 --> 00:21:27,703
Башер?
272
00:21:28,037 --> 00:21:30,081
Пек. АТФ.
273
00:21:30,581 --> 00:21:32,124
Позвольте мне предположить.
274
00:21:32,375 --> 00:21:37,797
Простая гильза G-4, с намоткой назад,
быстродействующий предохранитель с сопротивлением до 20 футов.
275
00:21:38,422 --> 00:21:41,425
Позвольте мне спросить вас об этом.
Вы ищете этого подонка...
276
00:21:41,759 --> 00:21:44,762
...для мин-ловушек?
Я имею в виду, действительно искал.
277
00:21:45,137 --> 00:21:46,514
Отойдите.
278
00:21:46,847 --> 00:21:48,391
БАШЕР:
Итак, поехали.
279
00:21:48,808 --> 00:21:51,227
-Найди Григгса. Он мне нужен.
КС: Кто?
280
00:21:51,560 --> 00:21:53,354
Просто найди его, ладно?
281
00:21:54,855 --> 00:21:58,401
Можете ли вы собрать что-нибудь вместе
с тем, что я тебе дал?
282
00:21:58,651 --> 00:21:59,819
Сделанный.
283
00:22:01,362 --> 00:22:04,365
- Дэнни здесь?
- Он за углом.
284
00:22:04,573 --> 00:22:08,536
Потрясающий. будет приятно работать
снова с настоящими злодеями.
285
00:22:08,995 --> 00:22:11,163
КС:
Все вниз! Спускайся!
286
00:22:13,082 --> 00:22:15,501
БАШЕР:
Они не ожидали такого дерьма!
287
00:22:15,751 --> 00:22:17,336
РАСТИ: Хорошая работа.
- Спасибо.
288
00:22:36,313 --> 00:22:40,526
- Какая из них Удивительная Йена?
- Маленький китаец.
289
00:22:44,989 --> 00:22:48,034
- Кто еще в списке?
- Он список.
290
00:22:52,329 --> 00:22:54,665
Вроде разницы нет...
291
00:22:56,042 --> 00:22:57,710
[ТОЛПА Аплодисменты]
292
00:23:04,008 --> 00:23:08,095
- У нас есть жирный человек.
- У нас есть жирный человек.
293
00:23:12,058 --> 00:23:13,392
Нам нужен Саул.
294
00:23:13,601 --> 00:23:17,480
- Он вышел из игры год назад.
- Он получил религию?
295
00:23:17,688 --> 00:23:19,482
Язвы.
296
00:23:21,692 --> 00:23:24,737
- Вы могли бы спросить его.
- Эй, я мог бы спросить его.
297
00:23:52,556 --> 00:23:55,559
Я видел тебя в паддоке...
298
00:23:55,893 --> 00:24:00,898
...перед второй гонкой, за пределами
мужской туалет, когда я сделал ставку.
299
00:24:02,191 --> 00:24:05,277
Я увидел тебя еще до того, как ты
встал сегодня утром.
300
00:24:05,778 --> 00:24:08,906
- Как твои дела, Сол?
- Никогда не лучше.
301
00:24:09,156 --> 00:24:11,033
Что там с апельсином?
302
00:24:11,242 --> 00:24:15,871
- Мой врач говорит, что мне нужны витамины.
- Почему ты не принимаешь витамины?
303
00:24:16,205 --> 00:24:18,666
Вы пришли сюда, чтобы провести мне медосмотр?
304
00:24:18,874 --> 00:24:21,085
Сиденья в боксе. Ну давай же.
305
00:24:33,764 --> 00:24:38,227
Ты мне скажешь? Или мне следует
сказать нет и покончить с этим?
306
00:24:38,435 --> 00:24:42,022
Ты лучший. Ты в
Куперстаун. Что ты хочешь?
307
00:24:42,231 --> 00:24:44,942
Ничего. У меня теперь дуплекс.
308
00:24:45,151 --> 00:24:47,945
У меня есть стена до стены и золотая рыбка.
309
00:24:48,154 --> 00:24:51,907
Я встречаюсь с женщиной, которая работает
прилавок в Macy’s.
310
00:24:52,116 --> 00:24:54,076
Я изменился.
311
00:24:58,038 --> 00:25:02,209
Такие парни, как мы, не меняются.
Мы остаемся острыми или становимся неряшливыми.
312
00:25:02,626 --> 00:25:04,420
Перестань меня обманывать.
313
00:25:04,712 --> 00:25:07,047
Это твоя собака сзади?
314
00:25:07,256 --> 00:25:10,092
Он поздно ломается.
Все это знают.
315
00:25:13,637 --> 00:25:16,974
Ты собираешься лечить меня
по крайней мере, как взрослый?
316
00:25:17,224 --> 00:25:19,476
Подскажите, в чем мошенничество?
317
00:25:49,465 --> 00:25:53,010
ДИКТОР: Экспонат C: Его пояс как
король тяжеловесной короны.
318
00:25:53,594 --> 00:25:57,431
Леннокс Льюис доказал
он чемпион.
319
00:25:58,682 --> 00:26:02,811
Саул набирает 10.
Десять должен это сделать, ты так не думаешь?
320
00:26:03,979 --> 00:26:05,981
Думаешь, нам нужен еще один?
321
00:26:07,024 --> 00:26:09,944
Вы думаете, нам нужен еще один.
322
00:26:10,903 --> 00:26:13,280
Ладно, возьмем еще один.
323
00:27:31,233 --> 00:27:34,570
Привет, Линус. Это чьё?
324
00:27:35,904 --> 00:27:39,074
- Кто ты?
- Друг Бобби Колдуэлла.
325
00:27:40,284 --> 00:27:43,746
Ты либо внутри, либо снаружи.
Прямо сейчас.
326
00:27:46,623 --> 00:27:50,753
- Что это такое?
- Это билет на самолет. Предложение о работе.
327
00:27:52,046 --> 00:27:55,758
- Ты довольно доверчив.
- Бобби верит в тебя.
328
00:27:56,008 --> 00:27:58,260
Отцы такие.
329
00:27:58,635 --> 00:28:02,431
Он тебе не сказал? Он не
хочет, чтобы я торговал от его имени.
330
00:28:02,639 --> 00:28:05,559
Выполни эту работу,
он будет торговать на твоем.
331
00:28:05,768 --> 00:28:09,271
Не делай этого, и ты сможешь вернуться назад.
нащупать биржевых маклеров.
332
00:28:09,521 --> 00:28:11,899
Можете ли вы получить чек, пожалуйста?
333
00:28:15,235 --> 00:28:17,279
Это лучший подъем, который вы когда-либо делали.
334
00:28:17,738 --> 00:28:19,406
Лас-Вегас?
335
00:28:19,615 --> 00:28:21,283
Американская игровая площадка.
336
00:29:07,204 --> 00:29:10,457
Ребята, вы получили групповой тариф?
или что-то еще?
337
00:29:16,713 --> 00:29:19,216
Сол, ты часто ездишь в Юту?
338
00:29:20,843 --> 00:29:23,178
Не так часто, как хотелось бы.
339
00:29:23,512 --> 00:29:28,350
Проверьте это. Я думаю, тебе понравится Прово.
Ты мог бы преуспеть там.
340
00:29:28,684 --> 00:29:30,519
Я рассмотрю это.
341
00:29:31,520 --> 00:29:36,150
Добро пожаловать в Лас-Вегас.
Все поели? Хороший.
342
00:29:36,525 --> 00:29:38,360
Все трезвые?
343
00:29:38,902 --> 00:29:43,407
Достаточно близко. Прежде чем мы начнем,
еще никто не на линии.
344
00:29:43,699 --> 00:29:48,245
То, что я собираюсь предложить, весьма
прибыльно и очень опасно.
345
00:29:48,495 --> 00:29:51,206
Если это не ваша марка водки...
346
00:29:51,415 --> 00:29:56,211
... ешьте столько, сколько хотите, и получайте
безопасное путешествие. Никаких обид.
347
00:29:56,378 --> 00:29:58,172
В противном случае пойдем со мной.
348
00:30:07,556 --> 00:30:09,725
Ты сын Бобби Колдуэлла?
349
00:30:11,226 --> 00:30:14,146
- Из Чикаго?
- Ага.
350
00:30:15,230 --> 00:30:17,691
- Тебе там нравится?
- Ага.
351
00:30:17,900 --> 00:30:21,904
Это замечательно.
Зайди в чертов дом.
352
00:30:31,580 --> 00:30:34,583
Блок 3000
Бульвар Лас-Вегаса...
353
00:30:34,917 --> 00:30:38,295
...также известный как
Белладжио, Мираж и MGM Гранд.
354
00:30:38,587 --> 00:30:42,758
Они трое самых
прибыльные казино в Лас-Вегасе.
355
00:30:45,427 --> 00:30:47,930
Это хранилище Белладжио, расположенное...
356
00:30:48,222 --> 00:30:50,933
...под 200 футами твердой земли.
357
00:30:51,099 --> 00:30:56,230
Он защищает каждую проходящую копейку
через каждое из трех казино.
358
00:30:56,438 --> 00:30:59,483
- Мы собираемся ограбить его.
- Разбить и захватить?
359
00:30:59,775 --> 00:31:02,194
Немного сложнее.
360
00:31:02,986 --> 00:31:04,488
Ну да.
361
00:31:05,239 --> 00:31:10,327
Это любезно предоставлено Фрэнком Кэттоном.
новый дилер в Белладжио.
362
00:31:10,619 --> 00:31:11,995
Сначала плохие новости.
363
00:31:12,287 --> 00:31:16,583
Здесь находится система безопасности
конкурируя с большинством ядерных шахт.
364
00:31:16,792 --> 00:31:21,838
Сначала нам нужно попасть в казино
клетках, что требует большего, чем просто улыбка.
365
00:31:22,089 --> 00:31:24,591
Далее, через эти двери...
366
00:31:24,800 --> 00:31:29,263
...каждому требуется разное
код меняется каждые 12 часов.
367
00:31:29,471 --> 00:31:33,141
Мимо них, лифт.
Вот где это становится сложнее.
368
00:31:33,350 --> 00:31:38,021
- Он не будет двигаться без отпечатка пальца.
- Который мы не можем подделать.
369
00:31:38,313 --> 00:31:43,277
И голосовое подтверждение от системы
внутри Белладжио и хранилища.
370
00:31:43,485 --> 00:31:44,987
Которого мы не получим.
371
00:31:45,237 --> 00:31:48,282
Шахта лифта оборудована
с датчиками.
372
00:31:48,490 --> 00:31:53,328
Если мы отключим лифт, выход
заблокируется, и мы окажемся в ловушке.
373
00:31:53,537 --> 00:31:56,957
Как только мы спустимся в шахту,
это пустяк.
374
00:31:57,165 --> 00:32:00,502
Еще два охранника с Узи...
375
00:32:00,836 --> 00:32:04,506
...и самый сложный
дверь хранилища, когда-либо задуманная.
376
00:32:05,173 --> 00:32:06,842
Есть вопросы?
377
00:32:07,009 --> 00:32:09,511
[ГОВОРИТ ПО-КИТАЙСКИ]
378
00:32:09,678 --> 00:32:11,513
РАСТИ:
Нет, туннелирование отключено.
379
00:32:11,763 --> 00:32:16,560
Датчики следят за землей.
Если бы сурок свил гнездо, они бы знали.
380
00:32:17,185 --> 00:32:20,063
Кто-нибудь еще?
ВИРДЖИЛ: Вы упомянули хорошие новости?
381
00:32:20,314 --> 00:32:23,692
ДЭННИ: Да. Невада азартные игры
Комиссия требует...
382
00:32:23,859 --> 00:32:28,488
...казино, чтобы иметь достаточно денег
чтобы покрыть каждую щепку на полу.
383
00:32:28,697 --> 00:32:32,534
Это значит, что в будний день по закону
оно должно нести...
384
00:32:32,701 --> 00:32:35,579
...от 60 до 70 миллионов долларов
наличными и монетами.
385
00:32:35,829 --> 00:32:40,000
В выходные, между 80 и 90.
миллион. В ночь боя...
386
00:32:40,208 --> 00:32:43,295
...через две недели,
ночь, когда мы его грабим...
387
00:32:43,503 --> 00:32:46,882
...150 миллионов долларов,
не вспотев.
388
00:32:47,716 --> 00:32:52,262
Нас 11 человек, у каждого
равная доля. Вы делаете математику.
389
00:32:52,429 --> 00:32:53,513
[СВИСТКИ]
390
00:32:53,680 --> 00:32:54,681
Точно.
391
00:32:54,848 --> 00:32:56,224
САУЛ:
У меня есть вопрос.
392
00:32:56,725 --> 00:33:00,854
Скажем, мы попадаем в клетку
и через защитные двери...
393
00:33:01,063 --> 00:33:03,398
...в лифте
мы не можем двигаться...
394
00:33:03,607 --> 00:33:07,819
...мимо охранников с автоматами,
в хранилище, которое мы не можем открыть...
395
00:33:08,362 --> 00:33:12,616
- Не попадаясь на глаза камерам.
- Извините, я забыл об этом упомянуть.
396
00:33:12,908 --> 00:33:15,577
Да, ну, скажем, мы делаем все это...
397
00:33:15,744 --> 00:33:20,415
...нам просто нужно уйти
из них со 150 миллионами долларов...
398
00:33:20,624 --> 00:33:23,210
...не останавливаясь?
399
00:33:28,131 --> 00:33:29,466
Ага.
400
00:33:31,760 --> 00:33:34,930
Ой. Хорошо.
401
00:33:42,270 --> 00:33:46,108
ДЭННИ: Первое задание: разведка.
Я хочу знать, что происходит...
402
00:33:46,274 --> 00:33:49,152
...во всех казино,
из ротации дилеров...
403
00:33:49,403 --> 00:33:55,450
...на путь тележек с наличными. я хочу
знать все о каждом охраннике.
404
00:33:56,785 --> 00:34:01,873
Узнайте, откуда они,
прозвища, как они пьют кофе.
405
00:34:02,124 --> 00:34:05,293
ДИЛЕР 1: Она танцует в Crazy Horse.
Слишком платить за школу.
406
00:34:05,460 --> 00:34:08,755
- Я думаю, я ей очень нравлюсь.
- Прохладный.
407
00:34:14,136 --> 00:34:17,889
ДЭННИ: Знай эти казино.
Они были построены, чтобы удерживать людей внутри.
408
00:34:18,098 --> 00:34:19,891
Знайте быстрые маршруты.
409
00:34:20,100 --> 00:34:23,645
ВИРДЖИЛ: Он прошел в 10:44.
- 10:46. Приобретите часы, которые работают.
410
00:34:23,895 --> 00:34:27,441
- Меня тошнит от тебя, чувак. Сейчас 10:44.
- 10:46.
411
00:34:32,195 --> 00:34:34,030
ДЭННИ:
Вторая задача: власть.
412
00:34:34,614 --> 00:34:39,119
Ночь боя, мы переключаем переключатель
в Городе грехов. Это шоу Башера.
413
00:34:39,327 --> 00:34:42,164
БАШЕР:
Вы хотите банкротства, слепоты или бедлама?
414
00:34:42,330 --> 00:34:45,709
ДЭННИ: А как насчет всех троих?
БАСЕР: Верно. Готово.
415
00:34:47,169 --> 00:34:48,962
ДЭННИ:
Третья задача: наблюдение.
416
00:34:49,171 --> 00:34:52,174
У безопасности есть глаз
и все на слуху.
417
00:34:52,424 --> 00:34:54,926
Мы хотим, чтобы за ними следили.
Ливингстон?
418
00:34:55,135 --> 00:34:58,722
Не самый доступный
система, но близко.
419
00:34:58,972 --> 00:35:02,350
- Нет замкнутой цепи, которую я мог бы прослушивать?
- Нет.
420
00:35:02,517 --> 00:35:07,814
Тогда это определенно работа в черной сумке.
У них есть штатный техник?
421
00:35:08,023 --> 00:35:10,734
Два. И один из них одинок.
422
00:35:25,207 --> 00:35:28,376
Спасибо, Чармейн.
Я верну его через час.
423
00:35:28,543 --> 00:35:32,881
- Передавай от меня привет твоей маме.
- Скажи это сам. Она скоро выйдет на сцену.
424
00:35:56,279 --> 00:35:57,280
ТУРОК:
Смотри, приятель!
425
00:35:57,531 --> 00:36:00,408
ВИРДЖИЛ: Ты называешь меня приятелем, приятель?
ТУРК: Ты называешь меня приятелем, другом?
426
00:36:00,617 --> 00:36:04,579
ВИРДЖИЛ: Ты называешь меня другом, придурок?
ТУРК: Не называй меня придурком.
427
00:36:04,788 --> 00:36:10,126
СТОРОЖ: 433, у нас нарушение.
на камере выхода 052.
428
00:36:10,919 --> 00:36:13,213
Скопируйте это. Я вижу их.
429
00:36:41,533 --> 00:36:46,621
- Это слово? Ты это придумал?
- "Похвостный" - это слово.
430
00:36:57,299 --> 00:37:00,468
- Пожалуйста, переместите свои воздушные шары.
- Ты встал у меня на пути!
431
00:37:00,677 --> 00:37:04,055
- Я пытался доставить свои воздушные шары!
- Господа!
432
00:37:04,264 --> 00:37:09,352
-Он мальчик с воздушными шариками! Мальчик из воздушных шаров!
ВИРДЖИЛ: Ты плюешь мне в лицо.
433
00:37:28,455 --> 00:37:30,081
РАСТИ:
Мы готовы к работе.
434
00:37:30,790 --> 00:37:36,338
- Почему коридоры всегда такого цвета?
- Говорят, серо-коричневый очень успокаивает.
435
00:37:39,466 --> 00:37:41,676
- Привет.
- Хорошо, спасибо.
436
00:37:53,313 --> 00:37:55,398
ОХРАННИК: Переместите воздушные шары.
ВИРДЖИЛ: Переместить их?
437
00:37:55,649 --> 00:37:57,692
У меня есть клиент, который их ждет.
438
00:37:57,859 --> 00:38:03,406
у меня нет времени дурачиться
с вами цирковые животные.
439
00:38:15,543 --> 00:38:17,170
ДЭННИ:
Ой-ой.
440
00:38:36,940 --> 00:38:39,359
Привет! Подождите минутку!
441
00:38:40,151 --> 00:38:41,736
Прошу прощения!
442
00:38:41,945 --> 00:38:44,948
Привет! Прошу прощения!
443
00:38:45,240 --> 00:38:50,662
- Эй, ты уронил это.
- О, спасибо.
444
00:38:50,870 --> 00:38:54,207
- Как относятся к этим вещам?
- Отличный.
445
00:38:54,749 --> 00:38:57,794
- Заботиться.
- Спасибо.
446
00:39:04,175 --> 00:39:06,761
- Ну...
- Да.
447
00:39:08,930 --> 00:39:10,557
ДЭННИ:
Четвертая задача: строительство.
448
00:39:10,765 --> 00:39:14,811
Нам нужно построить точную
копия хранилища Белладжио.
449
00:39:15,103 --> 00:39:17,981
РАСТИ: Чтобы потренироваться?
ДЭННИ: Что-то в этом роде.
450
00:39:18,481 --> 00:39:20,233
ДЭННИ:
Пятая задача: разведка.
451
00:39:20,442 --> 00:39:24,446
Нам нужны эти коды, Лайнус,
от парня, у которого есть все три.
452
00:39:24,612 --> 00:39:27,949
- Кто, Бенедикт?
- Научись любить свою тень.
453
00:39:28,199 --> 00:39:32,912
- Все, что мне остается делать, это наблюдать за парнем?
- Прежде чем ползти, надо идти.
454
00:39:33,329 --> 00:39:36,750
-Переверни это.
ДЭННИ: Шестое задание: транспорт.
455
00:39:40,837 --> 00:39:46,092
МУЖЧИНА: Извините, но 18 500 долларов за штуку.
это лучшее предложение, которое я могу сделать.
456
00:39:47,010 --> 00:39:49,012
Ну, я понимаю.
457
00:39:49,429 --> 00:39:54,225
- Это отличные фургоны.
- Да, сэр, на высшем уровне.
458
00:39:55,268 --> 00:40:00,648
- Хорошо. Спасибо, что уделили время, мистер...?
- Денэм. Билли Тим Денэм.
459
00:40:00,815 --> 00:40:05,862
- Да. Денхэм как джинсы.
- Вот и все. Точно так же, как и джинсы.
460
00:40:07,113 --> 00:40:11,034
Чувак, у тебя чудесные руки.
Вы увлажняете?
461
00:40:11,284 --> 00:40:13,787
- Мне жаль?
- Я перепробовала много лосьонов.
462
00:40:13,995 --> 00:40:17,665
Я даже обходился без ароматов
в течение года. Теперь моя сестра...
463
00:40:17,874 --> 00:40:22,670
...она использует алоэ вера
с небольшим количеством солнцезащитного крема.
464
00:40:23,963 --> 00:40:27,342
В идеале мы все должны
ложиться спать в перчатках...
465
00:40:27,509 --> 00:40:33,515
...но я обнаружил, что были помехи
с моей социальной программой, понимаешь.
466
00:40:33,973 --> 00:40:39,395
Плюс я реагирую на камфору. Итак
Я не сторонник традиционных средств.
467
00:40:39,646 --> 00:40:43,149
Позвольте мне сказать вам кое-что.
Если бы можно было заплатить наличными...
468
00:40:43,399 --> 00:40:45,568
...я мог бы бросить это
до семи...
469
00:40:45,902 --> 00:40:47,821
По шестнадцать каждому.
470
00:40:48,696 --> 00:40:50,031
- Нет?
- Да, сэр.
471
00:40:50,281 --> 00:40:51,991
- Ты бы это сделал?
- Да, сэр.
472
00:40:52,325 --> 00:40:54,786
Это было бы прекрасно.
Они сказали мне увидеться с тобой.
473
00:40:55,203 --> 00:40:58,373
- Что ж, я рад, что они это сделали.
- Мне сказали.
474
00:40:58,581 --> 00:41:04,045
Ладно, пойду за документами.
Просто подожди здесь, за столом.
475
00:41:04,295 --> 00:41:05,880
- Ты сделай это.
- Спасибо.
476
00:41:13,847 --> 00:41:18,017
-Очень приятный материал.
ДЭННИ: Это импортный шелк, Сол.
477
00:41:18,810 --> 00:41:21,396
Это очень приятно.
478
00:41:21,896 --> 00:41:26,734
ДЭННИ: Джентльмены, не могли бы вы
извините на секунду?
479
00:41:35,451 --> 00:41:38,746
Сол, ты уверен, что готов
сделать это?
480
00:41:42,041 --> 00:41:45,837
Если ты когда-нибудь спросишь меня
снова этот вопрос, Дэниел...
481
00:41:46,045 --> 00:41:48,882
...ты не проснешься
на следующее утро.
482
00:41:53,136 --> 00:41:55,430
Он готов.
483
00:41:59,642 --> 00:42:03,354
С ИНОСТРАННЫМ АКЦЕНТОМ:
Меня зовут Лайман. Зерга.
484
00:42:04,647 --> 00:42:07,358
Меня зовут Лайман Зерга.
485
00:42:08,985 --> 00:42:12,572
Меня зовут Лайман Зерга.
486
00:42:35,303 --> 00:42:37,680
Хорошо, расскажи мне о Бенедикте.
487
00:42:37,931 --> 00:42:39,390
Этот парень - машина.
488
00:42:39,599 --> 00:42:40,808
ВАЛЕТ:
Добрый день.
489
00:42:41,017 --> 00:42:44,687
ЛИНУС: Он прибывает в Белладжио.
каждый день в 14:00
490
00:42:45,021 --> 00:42:46,481
ТЕРРИ:
Как дела, Томми?
491
00:42:46,689 --> 00:42:48,775
Он помнит имя каждого камердинера.
492
00:42:49,525 --> 00:42:52,320
Неплохо для достойного парня
3/4 миллиарда.
493
00:42:52,528 --> 00:42:56,282
Он много работает, бьет
этаж вестибюля на уровне 7 на носу.
494
00:42:56,491 --> 00:42:58,534
- Добрый вечер, сэр.
- Как вы?
495
00:42:58,785 --> 00:43:01,996
ЛИНУС: Разговаривает со своим менеджером казино.
РАСТИ: О чем?
496
00:43:02,163 --> 00:43:03,164
ЛИНУС:
Все по делу.
497
00:43:03,539 --> 00:43:07,126
Бенедикту нравится знать
что происходит. Будьте под контролем.
498
00:43:07,335 --> 00:43:12,423
Редко случается, чтобы он этого не сделал
знать или обращаться лично.
499
00:43:13,925 --> 00:43:17,553
Трет несколько минут
рад приветствовать хайроллеров.
500
00:43:19,305 --> 00:43:24,227
Он говорит на испанском, немецком и итальянском языках.
и хорошо говорит по-японски.
501
00:43:26,229 --> 00:43:29,649
Он уходит в 7:30
и ему вручают черный портфель.
502
00:43:29,983 --> 00:43:35,071
Содержание: прибыль и новая безопасность
коды. Он направляется в ресторан.
503
00:43:41,160 --> 00:43:43,329
Как я уже сказал, машина.
504
00:43:43,579 --> 00:43:47,083
В этом портфолио есть
коды ко всем дверям клетки?
505
00:43:47,250 --> 00:43:50,962
Угу. И через две минуты после того, как они
изменились, они у него.
506
00:43:52,338 --> 00:43:57,260
Ребята, вы действительно можете их выбрать.
Этот парень настолько же умен, насколько и безжалостен.
507
00:43:57,552 --> 00:44:01,889
Последний парень, которого он поймал на мошенничестве,
его не только отправили на 10 лет...
508
00:44:02,056 --> 00:44:04,976
...он захватил его дом и
обанкротил его...
509
00:44:05,184 --> 00:44:06,602
Автосалон свекрови.
510
00:44:06,978 --> 00:44:11,482
Он вынимает твои колени и руины
твоя жизнь и все, кого ты знаешь.
511
00:44:11,691 --> 00:44:13,067
Ты напуган?
512
00:44:13,401 --> 00:44:15,069
Ты склонен к суициду?
513
00:44:16,988 --> 00:44:18,531
Только утром.
514
00:44:18,906 --> 00:44:21,200
- И что теперь?
- Сейчас придет девушка.
515
00:44:22,243 --> 00:44:25,413
Она спускается за ним
если они в ярости.
516
00:44:25,580 --> 00:44:30,126
- Откуда она?
- Вот музей. Она куратор.
517
00:44:32,045 --> 00:44:33,504
Вот она.
518
00:44:35,006 --> 00:44:37,800
Это лучшая часть моего дня.
519
00:44:51,314 --> 00:44:55,818
Я еще не уверен, что мы сможем ее использовать.
Я даже не уловил ее имени.
520
00:44:56,069 --> 00:44:57,820
Тэсс.
521
00:44:58,112 --> 00:44:59,947
Хм?
522
00:45:00,156 --> 00:45:01,824
Ее зовут Тесс.
523
00:45:24,847 --> 00:45:27,266
- Нам нужно поговорить. Сейчас.
- Хорошо.
524
00:45:31,687 --> 00:45:35,358
РАСТИ: Скажи мне, что дело не в ней.
или я иду.
525
00:45:35,775 --> 00:45:37,193
ДЭННИ:
Кто?
526
00:45:37,568 --> 00:45:40,321
РАСТИ: Тесс. Бенедикт.
Скажи мне, что дело не в...
527
00:45:40,571 --> 00:45:43,616
- ...парень, который трахает твою жену.
- Бывшая жена.
528
00:45:43,825 --> 00:45:46,202
- Скажи мне.
- Речь не об этом.
529
00:45:48,871 --> 00:45:53,709
ДЭННИ: Дело не совсем в этом.
Помните, когда мы занялись этим бизнесом?
530
00:45:53,960 --> 00:45:57,213
Мы сказали, что будем играть
как будто нам нечего было терять.
531
00:45:57,463 --> 00:45:59,215
Ну, я что-то потерял.
532
00:46:00,133 --> 00:46:04,137
Я потерял кое-кого.
Вот почему я здесь.
533
00:46:09,100 --> 00:46:12,186
Проблема в том,
теперь мы крадем две вещи.
534
00:46:12,395 --> 00:46:16,691
И если ты не можешь иметь и то, и другое,
какой ты выбираешь?
535
00:46:16,899 --> 00:46:19,735
Помните, Тесс не делится на 11 частей.
536
00:46:20,111 --> 00:46:25,741
Если все пойдет по плану, меня не будет.
тот, кто должен сделать этот выбор.
537
00:46:30,413 --> 00:46:32,915
- Как она выглядела?
- Она выглядела хорошо.
538
00:46:33,166 --> 00:46:34,417
Спасибо.
539
00:47:05,948 --> 00:47:07,366
Тэсс:
Вам это нравится?
540
00:47:09,410 --> 00:47:11,954
ТЕРРИ:
Мне нравится, что тебе это нравится.
541
00:47:15,082 --> 00:47:17,168
- Увидимся сегодня вечером?
- Хорошо.
542
00:47:24,550 --> 00:47:27,929
В моем отеле всегда есть
кто-то смотрит.
543
00:47:29,430 --> 00:47:30,932
Увидимся сегодня вечером.
544
00:47:45,571 --> 00:47:47,698
МУЖЧИНА:
Слабый желудок, мистер Зерга?
545
00:47:48,491 --> 00:47:52,328
Я не верю в слабость.
Это стоит слишком дорого.
546
00:47:52,787 --> 00:47:55,289
Я тоже не верю в вопросы.
547
00:47:55,498 --> 00:47:58,751
Да неужели? Ну тогда,
позвольте мне дать вам совет.
548
00:47:59,001 --> 00:48:02,630
Не вдавайтесь в Терри Бенедикта
за слишком большие деньги.
549
00:48:02,964 --> 00:48:04,757
Он не дурачится.
550
00:48:04,966 --> 00:48:06,968
- Как дела, Эдди?
- Прекрасно, сэр.
551
00:48:07,134 --> 00:48:08,469
Что-нибудь для меня?
552
00:48:08,719 --> 00:48:13,140
Господин Лайман Зерга. Третья позиция.
Хочет поговорить с вами наедине.
553
00:48:15,226 --> 00:48:16,477
Кто он?
554
00:48:16,727 --> 00:48:19,647
Бизнесмен какой-то,
из Европы.
555
00:48:19,814 --> 00:48:24,235
Очень расплывчато. Я поспрашивал вокруг.
Говорят, он занимается в первую очередь оружием.
556
00:48:24,610 --> 00:48:26,487
- Один из самых больших.
- Зерга.
557
00:48:26,737 --> 00:48:28,322
Да, сэр.
558
00:48:28,823 --> 00:48:32,326
- Никогда о нем не слышал.
- Вот почему я в этом не сомневаюсь.
559
00:48:32,535 --> 00:48:36,372
- Он останется здесь?
- Он в номере Мирадор.
560
00:48:36,747 --> 00:48:40,376
- Как он поживает?
- Вверх, почти 200.
561
00:48:41,877 --> 00:48:43,838
Хорошо для него.
562
00:48:58,561 --> 00:49:03,316
Ты опоздал на 30 секунд.
Я собирался отправить на поиски...
563
00:49:04,650 --> 00:49:06,319
Привет, Тэсс.
564
00:49:07,778 --> 00:49:09,488
Что ты здесь делаешь?
565
00:49:10,698 --> 00:49:11,907
Я вышел.
566
00:49:12,533 --> 00:49:13,868
- Вне?
- Из тюрьмы.
567
00:49:14,035 --> 00:49:17,371
Помнить? я пошел за сигаретами
и не вернулся.
568
00:49:17,663 --> 00:49:20,416
Я не курю.
Не сиди.
569
00:49:21,000 --> 00:49:26,339
- Говорят, я отдал свой долг обществу.
- Забавно, я так и не получил чек.
570
00:49:26,839 --> 00:49:28,924
Ты не носишь кольцо.
571
00:49:29,800 --> 00:49:33,387
У меня нет мужа,
или ты не получил документы?
572
00:49:34,055 --> 00:49:37,725
- Мой последний день внутри.
- Я же сказал тебе, что напишу.
573
00:49:40,853 --> 00:49:45,858
- Дэнни, иди сейчас, прежде чем...
- Что? Бенедикт?
574
00:49:47,026 --> 00:49:50,029
Как дела?
Виски и виски.
575
00:49:51,405 --> 00:49:55,951
Вы отлично работаете в музее.
Вермеер очень хорош.
576
00:49:56,243 --> 00:50:00,247
- Яркий. Но позже его работа пошла на спад.
- Напоминаю тебе кого-нибудь?
577
00:50:00,456 --> 00:50:05,461
Я всегда путаю Моне и Мане.
Кто из них женился на своей любовнице?
578
00:50:05,836 --> 00:50:08,047
- Моне.
- А у Мане был сифилис.
579
00:50:08,589 --> 00:50:11,050
Еще они иногда рисовали.
580
00:50:14,845 --> 00:50:17,264
Хорошо, я сделаю это быстро.
581
00:50:17,473 --> 00:50:19,392
Я пришел сюда ради тебя.
582
00:50:21,102 --> 00:50:24,605
Я хочу продолжить свою жизнь.
Я хочу, чтобы ты был со мной.
583
00:50:25,272 --> 00:50:27,108
Ты вор и лжец.
584
00:50:27,733 --> 00:50:30,945
Я солгал о том, что я вор.
Я не делаю этого сейчас.
585
00:50:31,112 --> 00:50:32,988
- Воровать?
- Ложь.
586
00:50:33,739 --> 00:50:36,242
Терри не обязательно делать
различие.
587
00:50:36,450 --> 00:50:39,578
Ему ясно и то, и другое.
588
00:50:40,079 --> 00:50:42,164
- У тебя проблема.
- Только один?
589
00:50:42,415 --> 00:50:47,670
Ты встретил слишком много таких, как ты.
Я сейчас с Терри.
590
00:50:50,506 --> 00:50:53,092
Он заставляет тебя смеяться?
591
00:50:54,677 --> 00:50:57,638
Он не заставляет меня плакать.
592
00:51:09,900 --> 00:51:14,905
САУЛ: Бой состоится в субботу вечером?
- Да, хотите билеты?
593
00:51:15,114 --> 00:51:18,909
№ Рукопашный бой
меня не интересует.
594
00:51:19,118 --> 00:51:22,538
Мне пришла посылка
здесь в тот вечер.
595
00:51:23,164 --> 00:51:25,666
Черный портфель стандартного размера.
596
00:51:26,292 --> 00:51:30,463
...содержание которого
для меня очень ценно.
597
00:51:31,464 --> 00:51:33,549
Я положу его в сейф дома.
598
00:51:33,799 --> 00:51:37,845
Домашний сейф предназначен для бренди.
и бабушкины жемчужины.
599
00:51:38,929 --> 00:51:43,517
- Мне нужно что-то более безопасное.
- Господин Зерга, могу заверить вас, наши...
600
00:51:43,809 --> 00:51:48,564
Могу заверить вас, мистер Бенедикт,
что ваша щедрость в этом вопросе...
601
00:51:48,856 --> 00:51:51,692
...не останется без внимания.
602
00:51:51,859 --> 00:51:57,740
Итак, что ты можешь мне предложить?
кроме сейфа?
603
00:51:58,491 --> 00:52:03,078
Люди, у которых вы обворовываете, имеют страховку.
Они снова становятся целыми.
604
00:52:03,454 --> 00:52:08,209
Чтобы сбежать, мне пришлось покинуть Нью-Йорк.
Как мне вернуть свои пять лет?
605
00:52:08,375 --> 00:52:12,588
- Что можно сделать, так это не бросать...
- Ты ничего не знаешь.
606
00:52:12,838 --> 00:52:15,549
Ты не любишь меня,
ты хочешь кого-то другого.
607
00:52:15,758 --> 00:52:21,764
- Мне придется с этим жить. Но не он.
- Говорил как настоящий бывший муж.
608
00:52:22,389 --> 00:52:24,767
- Я не шучу.
- Я не смеюсь.
609
00:52:25,017 --> 00:52:28,979
Конфликт интересов
когда ты даешь мне любовный совет.
610
00:52:29,188 --> 00:52:33,275
Да, но это не значит, что я не прав.
611
00:52:35,736 --> 00:52:38,739
Ты помнишь, что я сказал?
когда мы впервые встретились?
612
00:52:39,490 --> 00:52:44,119
- Чтобы я лучше знал, что делаю.
- Ты? Сейчас?
613
00:52:44,995 --> 00:52:46,622
Тебе следует пойти, если нет.
614
00:52:47,081 --> 00:52:50,125
-Я знаю, что делаю.
ТЕРРИ: Что ты делаешь?
615
00:52:51,877 --> 00:52:53,546
Просто догоняю.
616
00:52:53,879 --> 00:52:56,215
- Познакомьтесь с моим бывшим мужем.
- Дэнни Оушен.
617
00:52:56,423 --> 00:52:59,051
- Мистер Оушен.
- Я на твоем месте.
618
00:52:59,635 --> 00:53:03,097
Простите мое опоздание.
Гость потребовал моего внимания.
619
00:53:03,305 --> 00:53:07,601
Это нормально. Дэнни шел
и заметил меня.
620
00:53:07,810 --> 00:53:09,937
- Это так?
- Представьте себе шансы.
621
00:53:10,145 --> 00:53:12,940
«Из всех джин-закусочных
во всем мире».
622
00:53:13,148 --> 00:53:15,776
Вы недавно были
выпустили из тюрьмы?
623
00:53:16,026 --> 00:53:17,027
Это верно.
624
00:53:17,236 --> 00:53:20,322
- Каково это быть вне дома?
- Примерно то же самое.
625
00:53:21,532 --> 00:53:26,161
- Дэнни как раз собирался...
- Я просто зашел поздороваться с Тесс.
626
00:53:26,412 --> 00:53:27,621
Останься, выпей.
627
00:53:27,913 --> 00:53:29,540
- Я не могу.
- Он не может.
628
00:53:33,627 --> 00:53:35,546
ТЕРРИ:
Ну, тогда...
629
00:53:36,630 --> 00:53:39,800
ТЕРРИ: Думаю, мы этого не увидим.
Мистер Оушен в ближайшее время.
630
00:53:40,050 --> 00:53:41,552
ДЭННИ:
Никогда не знаешь.
631
00:53:41,760 --> 00:53:44,680
я знаю все
происходит в моих отелях.
632
00:53:45,055 --> 00:53:47,683
ДЭННИ:
Так что мне следует положить эти полотенца обратно.
633
00:53:47,933 --> 00:53:50,352
Нет, полотенца ты можешь оставить себе.
634
00:53:55,649 --> 00:53:58,360
- Рад тебя видеть, Тесс.
- Береги себя, Дэнни.
635
00:53:58,611 --> 00:54:00,696
- Терри.
- Дэнни.
636
00:55:20,693 --> 00:55:22,194
Ого.
637
00:55:23,028 --> 00:55:24,405
Что за...?
638
00:55:26,573 --> 00:55:27,741
Вонючий...
639
00:55:27,950 --> 00:55:29,410
РАСТИ:
Завтра этот день ваш.
640
00:55:31,203 --> 00:55:34,081
Звонок в 5:30, грим и костюм.
641
00:55:34,289 --> 00:55:38,168
Посылка Сола прибывает в 7:05.
Линус забирает наши коды.
642
00:55:38,544 --> 00:55:43,549
Все идет хорошо, мы в пути. В 7:30,
Йена заперта, и мы полны решимости.
643
00:55:43,882 --> 00:55:48,971
С этого момента у нас есть 30 минут.
взорвать власть, иначе он задохнется.
644
00:56:02,818 --> 00:56:06,572
РАСТИ: Как только отключится электричество,
доступ к хранилищу...
645
00:56:06,780 --> 00:56:11,493
...и лифт закрылся на
две минуты. Вот тогда мы и пойдём.
646
00:56:15,497 --> 00:56:19,626
Вы находитесь в середине
комната, в 10 футах от всего.
647
00:56:19,835 --> 00:56:23,714
Тебе нужно добраться до двери
не касаясь пола.
648
00:56:24,214 --> 00:56:25,507
Что вы делаете?
649
00:56:26,008 --> 00:56:29,011
ТУРК: Тен говорит, что он зашортил.
ГРУППА: Двадцать.
650
00:56:36,769 --> 00:56:38,771
БАШЕР:
Окно или проход, мальчики?
651
00:56:40,105 --> 00:56:42,232
Да, мы в глубоком дерьме.
652
00:56:42,524 --> 00:56:46,236
Эта мерзкая демо-команда
не поддержал основную линию.
653
00:56:46,528 --> 00:56:49,615
Они вывели из строя мэйнфрейм.
Надоело это!
654
00:56:50,324 --> 00:56:52,993
- Ты его понимаешь?
- Я объясню позже.
655
00:56:53,368 --> 00:56:57,498
Они такие пони, что взорвали
резервные сетки по одной.
656
00:56:57,748 --> 00:56:59,333
ДЭННИ:
Что случилось?
657
00:56:59,958 --> 00:57:03,837
BASHER: Они случайно это сделали.
что бы я сделал.
658
00:57:04,004 --> 00:57:07,007
Теперь они знают свою слабость,
они это исправляют.
659
00:57:07,674 --> 00:57:12,179
Поэтому, если мы не собираемся выполнять эту работу
в Рино, мы в Барни.
660
00:57:14,640 --> 00:57:17,351
Барни Раббл.
Беда!
661
00:57:20,479 --> 00:57:23,023
- Мы всегда могли бы...
- Завтра?
662
00:57:23,982 --> 00:57:27,569
Подожди минутку, подожди.
Нам не помешала бы щепотка.
663
00:57:29,988 --> 00:57:32,199
Что такое щепотка?
664
00:57:32,783 --> 00:57:37,287
Устройство, создающее сердечный
арест за широкополосную схему.
665
00:57:37,496 --> 00:57:41,041
А еще лучше, щепотка - это
бомба без бомбы.
666
00:57:41,291 --> 00:57:45,379
Когда взрывается ядерное оружие,
его электромагнитный импульс...
667
00:57:45,546 --> 00:57:48,799
...отключает любой источник питания
в пределах радиуса взрыва.
668
00:57:49,007 --> 00:57:54,012
Обычно это не имеет значения, потому что
ядерное оружие уничтожает все.
669
00:57:54,304 --> 00:57:57,724
Щепотка создает аналогичное
электромагнитный импульс...
670
00:57:58,016 --> 00:58:02,354
...без массовых разрушений и смертей.
Вместо Хиросимы вы получите...
671
00:58:02,563 --> 00:58:04,940
- ...17 век.
- Сколько?
672
00:58:05,190 --> 00:58:06,233
30 секунд.
673
00:58:06,733 --> 00:58:11,405
Может ли щепотка выбить
сила целого города?
674
00:58:11,613 --> 00:58:14,700
- Вот, например...
- Лас-Вегас?
675
00:58:16,910 --> 00:58:18,537
Да, я думаю, что это возможно.
676
00:58:19,079 --> 00:58:22,249
Есть только одна щепотка
достаточно большой, чтобы сделать это.
677
00:58:22,457 --> 00:58:24,126
ДЭННИ:
Где?
678
00:58:36,471 --> 00:58:39,141
ДЭННИ:
Поехали. Йен, Башер, давайте.
679
00:58:39,725 --> 00:58:40,976
ДЭННИ:
Куда ты идешь?
680
00:58:41,351 --> 00:58:42,936
- Я пойду с тобой.
- Нет.
681
00:58:43,145 --> 00:58:46,857
ЛИНУС: О, нет, нет, нет!
Не оставляй меня с этими ребятами!
682
00:58:55,616 --> 00:58:56,950
ВИРДЖИЛ:
Начни.
683
00:58:57,117 --> 00:58:59,369
ТУРК: У меня есть один.
ВИРДЖИЛ: Ты думаешь об одном?
684
00:58:59,661 --> 00:59:02,956
- Нет, я подумал об одном.
- Вы думаете об одном.
685
00:59:03,165 --> 00:59:05,292
Нет, я закончил. У меня есть это.
686
00:59:05,459 --> 00:59:06,960
- Ты мужчина?
- Да. 19.
687
00:59:07,169 --> 00:59:08,629
- Ты жив?
- Да. 18.
688
00:59:08,879 --> 00:59:11,298
- Эвел Книвел.
- Черт!
689
00:59:11,506 --> 00:59:13,175
ВИРДЖИЛ: Не трогай меня.
ТУРК: Нет.
690
00:59:13,425 --> 00:59:15,969
- Твоя рука у меня на лице.
- Это не.
691
00:59:16,261 --> 00:59:19,139
- Я прикасаюсь к тебе?
- Твоя рука у меня на лице.
692
00:59:19,389 --> 00:59:21,141
- Двигаться.
- Я не трогал тебя.
693
00:59:21,391 --> 00:59:24,645
- Ты только что тронул меня.
- Ты заставил меня прикоснуться к тебе.
694
00:59:25,479 --> 00:59:26,980
ТУРОК:
Это ваша сторона.
695
00:59:27,147 --> 00:59:28,440
[СТЕК]
696
00:59:28,607 --> 00:59:30,651
ВИРДЖИЛ:
Слезай. Отправиться.
697
00:59:58,679 --> 01:00:01,473
BASHER: Мне нужен счет
автомобильных аккумуляторов...
698
01:00:01,682 --> 01:00:04,977
ДЭННИ: Где Лайнус?
Где Линус?!
699
01:00:13,360 --> 01:00:17,030
ДЭННИ: Вот он.
- Ты бы посмотрел на этот пончик?
700
01:00:21,827 --> 01:00:24,538
[ЙЕНА ГОВОРИТ НА КИТАЙСКОМ]
701
01:00:28,959 --> 01:00:30,544
Должен ли кто-нибудь ему помочь?
702
01:00:30,752 --> 01:00:34,881
Это отличная идея, Альберт.
Давайте всех поимеем.
703
01:00:40,220 --> 01:00:41,471
Поддержите это.
704
01:00:58,572 --> 01:01:00,073
Впусти его.
705
01:01:07,581 --> 01:01:09,916
БАШЕР:
Ты глупый ублюдок!
706
01:01:15,547 --> 01:01:17,632
- Я говорю, оставайся, ты оставайся.
- Понятно.
707
01:01:17,883 --> 01:01:21,094
ДЭННИ: Потеряй фокус,
кто-то пострадает!
708
01:01:21,303 --> 01:01:22,721
Я понял.
709
01:01:27,100 --> 01:01:28,810
РУБЕН:
Где они?
710
01:01:29,519 --> 01:01:33,023
Вот что я хочу знать.
Где они, черт возьми?
711
01:01:33,231 --> 01:01:37,069
САУЛ: Они будут здесь.
- «Они будут здесь». Чмо!
712
01:01:44,659 --> 01:01:46,661
РАСТИ:
Хорошего путешествия?
713
01:01:57,672 --> 01:01:59,257
У нас проблема.
714
01:02:00,300 --> 01:02:02,177
Вы были отмечены красным флажком.
715
01:02:02,427 --> 01:02:06,264
В тот момент, когда вы входите в казино,
они будут смотреть.
716
01:02:06,473 --> 01:02:10,560
Как ястребы.
Ястребы с видеокамерами.
717
01:02:12,354 --> 01:02:14,147
Это проблема.
718
01:02:14,356 --> 01:02:17,150
- Сол, выключи это.
- Когда я буду готов...
719
01:02:17,317 --> 01:02:20,779
- Саул!
- Всё выключено! Это выключено!
720
01:02:23,198 --> 01:02:25,450
Есть идеи, как это произошло?
721
01:02:27,077 --> 01:02:28,328
-Нет.
ЛИНУС: Давай.
722
01:02:28,578 --> 01:02:33,458
Он преследовал девушку Бенедикта.
Две ночи назад они поссорились.
723
01:02:34,626 --> 01:02:36,670
- Я следил за тобой.
- Кто тебе сказал?
724
01:02:36,878 --> 01:02:40,006
Я сделал. Я волновался, что ты не сможешь
оставь Тэсс в покое.
725
01:02:40,215 --> 01:02:41,508
-Тэсс?
ДЭННИ: Моя жена.
726
01:02:41,716 --> 01:02:44,177
РАСТИ: Бывшая жена.
САУЛ: Тэсс здесь?
727
01:02:45,595 --> 01:02:49,975
РАСТИ: Извините. Я не знал, если это
тебя бы ужалило, но это произошло.
728
01:02:50,183 --> 01:02:52,185
- Ты выбыл, Дэнни.
- Он вышел?
729
01:02:52,394 --> 01:02:56,022
Или мы отменим это.
Его участие подвергает нас риску.
730
01:02:56,231 --> 01:03:00,360
- Это не твое дело.
- Ты поставил ее перед нами и сделал ее моей.
731
01:03:00,610 --> 01:03:02,487
Это моя работа.
732
01:03:02,863 --> 01:03:03,864
Уже нет.
733
01:03:04,114 --> 01:03:07,617
Если его нет,
кто запустит хранилище?
734
01:03:07,826 --> 01:03:09,619
Малыш, ты готов?
735
01:03:15,333 --> 01:03:16,710
Я могу сделать это.
736
01:03:17,127 --> 01:03:20,755
РАСТИ: Готово. Расскажи остальным
об изменении плана.
737
01:03:20,922 --> 01:03:22,632
Занавес поднимается в 7.
738
01:03:22,841 --> 01:03:27,846
САУЛ: Тесс сейчас с Бенедиктом?
Она слишком высокая для него.
739
01:03:29,222 --> 01:03:31,641
ТЕРРИ:
Да. Нет.
740
01:03:33,059 --> 01:03:34,853
Очень нет.
741
01:03:37,063 --> 01:03:42,777
Тогда сообщите мистеру Левину, что ему станет лучше.
смотреть бой дома по телевизору.
742
01:03:43,028 --> 01:03:46,907
Наверняка у него должен быть HBO.
Вот и все.
743
01:03:51,536 --> 01:03:52,662
Привет.
744
01:03:55,582 --> 01:03:58,251
О чем ты думал?
745
01:03:58,752 --> 01:04:00,587
Ты.
746
01:04:03,298 --> 01:04:05,425
РАСТИ:
Куда вы кладете руки?
747
01:04:08,178 --> 01:04:09,554
Ничего хорошего.
748
01:04:10,805 --> 01:04:13,767
РАСТИ:
Не трогай свой галстук. Посмотри на меня.
749
01:04:13,975 --> 01:04:17,479
Вам нужно ответить на мой вопрос.
Куда ты смотришь?
750
01:04:17,729 --> 01:04:22,734
Нет. Посмотри вниз, они знают, что ты лжешь.
Вверх, и ты не знаешь правды.
751
01:04:22,943 --> 01:04:25,695
Не используйте семь слов, если подойдет четыре.
752
01:04:25,946 --> 01:04:31,284
Будьте конкретными, но не запоминающимися.
Будьте смешными, но не заставляйте его смеяться.
753
01:04:31,493 --> 01:04:35,288
Ты ему должен нравиться,
а потом забуду тебя, как только уйдешь.
754
01:04:35,497 --> 01:04:38,625
И, ради Бога,
что бы ты ни делал, не...
755
01:04:38,833 --> 01:04:41,127
ЛИВИНГСТОН:
Расс! Можете ли вы посмотреть на это?
756
01:04:41,294 --> 01:04:42,754
Конечно.
757
01:04:59,312 --> 01:05:00,772
Саул?
758
01:05:05,986 --> 01:05:07,445
Пришло время.
759
01:05:25,839 --> 01:05:27,299
Хорошо.
760
01:05:27,674 --> 01:05:29,175
Давай сделаем это.
761
01:05:32,470 --> 01:05:35,307
ДИКТОР:
Идеальной ночью в Лас-Вегасе...
762
01:05:35,515 --> 01:05:39,519
...с ожидаемой толпой
знаменитости и любители спорта...
763
01:05:39,769 --> 01:05:44,691
...вваливаясь в MGM Grand, эти двое
лучшие тяжеловесы мира...
764
01:05:44,899 --> 01:05:50,864
...готовьтесь встретиться после
восьмимесячный танец навстречу друг другу.
765
01:05:53,408 --> 01:05:54,784
Мистер Зерга?
766
01:05:55,285 --> 01:05:56,911
Господин Бенедикт.
767
01:05:57,203 --> 01:06:02,417
- Я очень занят. Мы идем по графику?
- У меня нет оснований подозревать обратное.
768
01:06:03,001 --> 01:06:06,796
САУЛ:
Мой курьер должен быть здесь через мгновение.
769
01:06:19,100 --> 01:06:23,355
[ГРУППОВАЯ ГОВОРИТ
НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]
770
01:06:27,442 --> 01:06:31,071
Восемнадцать. Блэкджек!
771
01:06:45,126 --> 01:06:48,922
Найдите мистера Уолша. Скажите ему, мистер Оушен
находится в западных слотах.
772
01:06:50,632 --> 01:06:55,095
Я не могу иметь частную охрану
персонал в клетках казино.
773
01:06:55,261 --> 01:06:56,596
Конечно, нет.
774
01:06:56,763 --> 01:06:57,847
[ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]
775
01:06:58,098 --> 01:07:01,101
ИГОРОК: Саул!
Сол Блум, ты ли это?
776
01:07:01,393 --> 01:07:04,604
ИГОРОК: Саул! Сол, это я!
Баки Бьюкенен!
777
01:07:04,854 --> 01:07:07,148
Помнить?
Из Саратоги!
778
01:07:11,236 --> 01:07:12,779
Микаэль. Владимир.
779
01:07:12,946 --> 01:07:16,574
Привет! Привет, Саул!
780
01:07:18,618 --> 01:07:20,120
Мистер Бенедикт, пожалуйста.
781
01:07:20,370 --> 01:07:24,666
Я никогда не наслаждался прикосновениями
стали к моей коже.
782
01:07:31,881 --> 01:07:33,758
Поднимите их, пожалуйста.
783
01:07:42,142 --> 01:07:46,980
ТЕРРИ: В твоем портфеле есть
ничего опасного или противозаконного.
784
01:07:47,188 --> 01:07:51,025
Я согласен взять указанный портфель
и храню его в своем хранилище...
785
01:07:51,317 --> 01:07:53,194
...в течение 24 часов.
786
01:07:53,695 --> 01:07:57,115
- Я не могу пустить тебя в хранилище.
- Почему нет?
787
01:07:57,323 --> 01:08:02,829
Страховка, например. Безопасность.
И самое главное, я просто не доверяю тебе.
788
01:08:02,996 --> 01:08:04,038
[СТУК]
789
01:08:04,205 --> 01:08:06,332
Извините.
790
01:08:09,794 --> 01:08:14,174
Я надел на Оушена две штатские одежды.
Он сейчас в кено-баре.
791
01:08:14,424 --> 01:08:18,219
Господин Зерга, это мой
менеджер казино, мистер Уолш.
792
01:08:18,470 --> 01:08:22,849
Он сохранит ваш портфель
в нашем хранилище, пока вы смотрите.
793
01:08:23,016 --> 01:08:25,477
Это мои условия.
Да или нет?
794
01:08:26,227 --> 01:08:29,647
Ты не оставляешь мне выбора.
795
01:08:33,193 --> 01:08:35,945
ВИРДЖИЛ:
Не делайте этого перед зажимом.
796
01:09:20,573 --> 01:09:23,785
ЛИВИНГСТОН ЧЕРЕЗ НАУШНИКИ:
У тебя все получится.
797
01:09:24,077 --> 01:09:26,579
- Спасибо.
- Никакого пота. Ты натурал.
798
01:09:26,788 --> 01:09:29,040
Но не облажайтесь.
799
01:09:36,214 --> 01:09:39,092
-Кто получит пенне?
ЛИВИНГСТОН: Прямо здесь.
800
01:09:45,098 --> 01:09:46,307
Ты готов?
801
01:09:48,601 --> 01:09:53,106
Это наш центр безопасности,
где мы контролируем казино и хранилище.
802
01:09:53,398 --> 01:09:56,109
Вы будете следить за своим портфелем
отсюда.
803
01:09:56,276 --> 01:09:57,819
Не позволяй мне держать тебя.
804
01:09:58,069 --> 01:10:00,905
- Господин Зерга.
- Господин Бенедикт.
805
01:10:06,953 --> 01:10:08,580
Лайнус, ты встал.
806
01:10:09,956 --> 01:10:11,124
ЛИНУС:
Понял его.
807
01:10:11,457 --> 01:10:12,959
Господин Бенедикт.
808
01:10:13,751 --> 01:10:16,629
Шелдон Уиллис,
Комиссия по азартным играм штата Невада.
809
01:10:16,838 --> 01:10:19,424
Мне нужно две минуты твоего времени.
810
01:10:20,633 --> 01:10:22,635
- Все что угодно для NGC.
- Спасибо.
811
01:10:22,844 --> 01:10:25,680
Ты будешь сопровождать меня?
на пятую яму, пожалуйста?
812
01:10:44,657 --> 01:10:47,493
РАСТИ: Когда вы вносите депозит?
- По вашему сигналу.
813
01:10:47,702 --> 01:10:51,706
Как мы выглядим,
парочка придурков?
814
01:10:53,166 --> 01:10:55,335
Как это ощущается?
С тобой все в порядке?
815
01:10:55,585 --> 01:10:58,338
Хотите что-нибудь почитать?
Журнал?
816
01:10:58,588 --> 01:11:00,590
Все в порядке.
Обратный отсчет.
817
01:11:00,882 --> 01:11:04,302
Тридцать минут
время дыхания начинается сейчас.
818
01:11:04,886 --> 01:11:07,513
ЛИНУС:
Это только что привлекло наше внимание.
819
01:11:07,722 --> 01:11:10,892
Судя по всему, у него есть
рекордно длинный, чем мой...
820
01:11:11,851 --> 01:11:13,394
Это долго.
821
01:11:17,231 --> 01:11:19,609
Если он тот, кем ты говоришь.
822
01:11:24,739 --> 01:11:27,033
Вы давно в комиссии?
823
01:11:27,659 --> 01:11:31,704
- Около 18 месяцев.
- Ты знаешь Хэла Линдли? Работали с ним?
824
01:11:33,706 --> 01:11:36,125
Ни разу с тех пор, как он умер в прошлом году.
825
01:11:40,129 --> 01:11:44,550
Рамон Эскаланте? Шелдон Уиллис,
Комиссия по азартным играм штата Невада.
826
01:11:44,842 --> 01:11:46,386
Что здесь происходит?
827
01:11:46,636 --> 01:11:51,224
- Это привлекло наше внимание...
- Нам следует говорить с места.
828
01:11:51,849 --> 01:11:53,893
Чарли.
829
01:12:15,415 --> 01:12:17,166
Спасибо.
830
01:12:18,793 --> 01:12:22,171
- Нет. Я хочу, чтобы ты ушел отсюда.
- Дай мне одну минутку.
831
01:12:22,422 --> 01:12:25,925
- У меня это было. Я хочу, чтобы ты ушел.
- Тэсс, иди сюда.
832
01:12:26,175 --> 01:12:27,885
Вы что-то задумали.
833
01:12:28,094 --> 01:12:32,223
Не говори, что ты здесь ради меня.
Ты тянешь работу, не так ли?
834
01:12:32,432 --> 01:12:35,768
Ну, неважно, что это такое,
ты не вернешь меня обратно.
835
01:12:36,060 --> 01:12:38,688
Тесс, я просто пришел попрощаться.
836
01:12:45,820 --> 01:12:47,697
До свидания.
837
01:13:01,502 --> 01:13:03,588
Будь хорошим.
838
01:13:13,848 --> 01:13:16,934
- Мистер Оушен.
- Господин Бенедикт желает вас видеть.
839
01:13:17,351 --> 01:13:19,145
Я думал, что он мог бы.
840
01:13:20,730 --> 01:13:22,857
ЛИНУС:
Добрый день, господин Эскаланте.
841
01:13:23,024 --> 01:13:25,526
Или мне следует называть вас мистер Кэттон?
842
01:13:26,861 --> 01:13:30,656
Ты Фрэнк Кэттон,
Тропикана, гостиница «Пустыня»...
843
01:13:30,823 --> 01:13:35,119
...и штат Нью-Йорк
пенитенциарная система, не так ли?
844
01:13:37,288 --> 01:13:41,000
Я понимаю это из твоего молчания
ты этого не опровергнешь.
845
01:13:41,501 --> 01:13:45,505
Мистер Бенедикт, вы нанимаете
бывший заключенный. Как вы знаете...
846
01:13:45,671 --> 01:13:47,840
Чертов крекер.
847
01:13:50,009 --> 01:13:52,512
- Прошу прощения?
- Ты меня услышал.
848
01:13:52,762 --> 01:13:55,556
Черный человек не может заработать достойную зарплату?
849
01:13:55,848 --> 01:13:59,310
- Ты хочешь выбросить меня на улицу.
- Я делаю свою работу.
850
01:13:59,519 --> 01:14:05,024
Хочешь, чтобы я сел на стол и потанцевал?
Начистить обувь? Улыбнуться тебе?
851
01:14:05,525 --> 01:14:10,822
Ты точно не позволишь мне раздать карты.
С тем же успехом это можно было бы назвать «белым джек»!
852
01:14:13,199 --> 01:14:18,287
ЛИНУС: Я не знаю, что сказать.
что. Раса не имеет к этому никакого отношения.
853
01:14:18,496 --> 01:14:21,916
- Да, верно.
- Что за ужасные слова!
854
01:14:23,501 --> 01:14:29,382
Вы, как никто другой, знаете, что у NGC есть
всегда поддерживал прием на работу цветных...
855
01:14:29,882 --> 01:14:33,594
-Нет! Я не это имел в виду!
ТЕРРИ: Хорошо. Давай, садись.
856
01:14:34,554 --> 01:14:36,806
- Садиться.
- Тебе лучше поговорить с ним.
857
01:14:37,431 --> 01:14:39,809
-Он получил это.
ТЕРРИ: Садитесь.
858
01:14:40,059 --> 01:14:42,812
Вергилий. Турок.
Доставьте посылку.
859
01:14:55,032 --> 01:14:56,951
- Где твоя карточка?
- Я потерял его.
860
01:14:57,201 --> 01:14:58,953
- Ты серьезно?
- Я такой глупый.
861
01:14:59,203 --> 01:15:01,914
- Ты такой глупый! Вы это знаете?
- Привет!
862
01:15:02,123 --> 01:15:05,918
Вы думаете, что это поможет позвонить кому-нибудь
имена, кто расстроен?
863
01:15:06,210 --> 01:15:09,881
ОХРАННИК: Потише.
ТУРК: Извините. Извини.
864
01:15:10,089 --> 01:15:13,759
ОХРАННИК: Откуда это взялось?
ТУРК: Комната хайроллеров.
865
01:15:13,926 --> 01:15:17,555
ТЮРК: Это вещи мистера Бенедикта.
ОХРАННИК: Джо, отнеси это внутрь.
866
01:15:17,763 --> 01:15:21,434
ДЖО: Посчитать комнату?
ОХРАННИК: Нет, в хранилище.
867
01:15:21,726 --> 01:15:24,103
ОХРАННИК:
Деньги Бенедикта отправляются в хранилище.
868
01:15:24,353 --> 01:15:28,900
СТОРОЖ: В следующий раз запомни карточку.
и мы больше с этим не столкнемся.
869
01:15:29,108 --> 01:15:31,235
ТУРК: Глупо.
ВИРДЖИЛ: Боже!
870
01:15:37,992 --> 01:15:39,994
СТОРОЖ:
<Я> Эй! Подержите это, пожалуйста.
871
01:15:41,787 --> 01:15:44,332
г-н. УОЛШ:
Вот теперь твой портфель.
872
01:15:44,498 --> 01:15:46,500
САУЛ:
Замечательно.
873
01:15:52,673 --> 01:15:54,425
Это моя реплика.
874
01:15:55,426 --> 01:15:57,386
Дайте Башеру шанс.
875
01:15:58,387 --> 01:15:59,972
Баш, какой у тебя статус?
876
01:16:00,181 --> 01:16:03,768
- Баш!
- Легко. Не нужно кричать, шеф.
877
01:16:03,976 --> 01:16:07,313
- Каков ваш статус?
- Я почти там.
878
01:16:25,039 --> 01:16:26,707
ТЕРРИ:
Давай, давай.
879
01:16:27,792 --> 01:16:31,837
Мистер Уолш, покажите этого человека
за пределами помещения.
880
01:16:32,171 --> 01:16:35,007
Никогда не ступай ногой
снова в моем казино.
881
01:16:35,216 --> 01:16:36,509
Сэр?
882
01:16:37,718 --> 01:16:39,845
- Крекер!
- О, Боже мой!
883
01:16:48,062 --> 01:16:52,692
Ой! Я забыл свой пейджер.
Я оставил это. Извини.
884
01:16:54,235 --> 01:16:55,820
- Знаешь дорогу назад?
- Я делаю.
885
01:16:56,028 --> 01:16:57,154
Хороший.
886
01:16:57,738 --> 01:16:59,657
Хорошо. Наслаждайтесь боем.
887
01:17:00,825 --> 01:17:02,368
Извини!
888
01:17:07,957 --> 01:17:11,544
Как долго вы думаете
Мистер Бенедикт будет?
889
01:17:21,262 --> 01:17:24,098
В этой комнате нет камер, да?
890
01:17:25,599 --> 01:17:27,059
Ага.
891
01:17:28,561 --> 01:17:31,772
Не хочу, чтобы кто-нибудь видел
что здесь происходит.
892
01:17:34,525 --> 01:17:36,694
Он не придет, да?
893
01:17:37,570 --> 01:17:39,071
[СТУК]
894
01:17:47,079 --> 01:17:50,958
ГУН: Мы выйдем на улицу.
Оставь тебя, чтобы все обсудить.
895
01:17:53,711 --> 01:17:57,965
СТОРОЖ 2: Я не видел жену дома.
три недели, поэтому я решил позвонить ей.
896
01:17:58,215 --> 01:18:02,094
«Я люблю тебя, ты любишь меня».
«Я скучаю по тебе, ты скучаешь по мне».
897
01:18:02,345 --> 01:18:05,598
Все прошло хорошо, но потом
Я ходил на эту вечеринку...
898
01:18:09,894 --> 01:18:13,105
СТОРОЖ 2: Я прихожу в 13:00.
Она ждала меня в 11 утра...
899
01:18:13,356 --> 01:18:17,151
...так она сходила с ума.
Я сказал: «Чего ты ожидаешь?
900
01:18:17,401 --> 01:18:21,113
Как вы думаете, что происходит?
Это не хоровая практика».
901
01:18:21,447 --> 01:18:23,115
Ох, черт.
902
01:18:26,285 --> 01:18:28,579
УОЛШ:
Вас это удовлетворяет, мистер Зерга?
903
01:18:28,788 --> 01:18:32,416
Я очень доволен.
904
01:18:35,002 --> 01:18:40,007
- С вами все в порядке, сэр?
- Я в порядке. Я в порядке.
905
01:18:42,009 --> 01:18:43,427
Хорошо.
906
01:18:48,099 --> 01:18:49,517
Господи!
907
01:18:50,976 --> 01:18:52,436
Громила!
908
01:18:52,645 --> 01:18:57,024
- Не позже!
- Прости, Дэнни. Я забыл.
909
01:18:57,274 --> 01:18:58,818
Все в порядке.
910
01:19:00,611 --> 01:19:03,447
- Как твоя жена?
- Снова беременна.
911
01:19:03,697 --> 01:19:07,993
Ну, такое случается.
Давайте начнем. Иди сюда.
912
01:19:37,022 --> 01:19:40,484
-Ты почти у цели, Лайнус.
СТОРОЖ: Кто этот парень?
913
01:19:40,943 --> 01:19:43,946
СТОРОЖ: У меня в коридоре призрак.
УОЛШ: Мистер Зерга!
914
01:19:47,992 --> 01:19:51,745
- Вызовите врача! Господин Зерга!
- Положи это ему под голову.
915
01:19:51,996 --> 01:19:54,874
Сейчас перейду к видео.
916
01:19:55,166 --> 01:19:57,460
...в Небесный Глаз как можно скорее.
917
01:19:57,668 --> 01:20:00,254
У нас есть человек
кто без сознания.
918
01:20:11,515 --> 01:20:13,100
О, Иисус!
919
01:20:14,268 --> 01:20:18,731
- Ты правда думал, что я выдержу это?
- Ты мне не доверял?
920
01:20:18,981 --> 01:20:20,483
Я делаю это сейчас.
921
01:20:21,192 --> 01:20:22,610
Ну давай же.
922
01:20:52,306 --> 01:20:54,558
Кто-нибудь вызывает врача?
923
01:21:03,567 --> 01:21:07,446
ЛИНУС: Как ты сюда попал?
- Пришлось отдать другу два миллиона.
924
01:21:07,738 --> 01:21:12,451
А что насчет Расти? Аргумент?
Я имею в виду, о чем это было?
925
01:21:14,119 --> 01:21:18,582
Ну давай же. Почему бы просто не сказать мне?
Зачем заставил меня пройти через все это?
926
01:21:18,791 --> 01:21:22,044
Где в этом веселье?
Поехали.
927
01:21:22,753 --> 01:21:25,589
РАСТИ:
Давай, чувак! Дышать!
928
01:21:25,965 --> 01:21:28,342
Дыши, черт возьми! Дышать!
929
01:21:34,181 --> 01:21:38,185
Мне жаль. Мы потеряли его.
930
01:21:39,770 --> 01:21:43,440
ВИРДЖИЛ: Чувак, я сказал поторопись.
ТУРК: Не делай этого.
931
01:21:43,649 --> 01:21:45,526
Я не говорил тебе торопиться?
932
01:21:45,693 --> 01:21:47,528
[УДАРЫ ПРИЗЕМЛЕНИЯ]
933
01:21:47,695 --> 01:21:49,280
Давай, вставай! Вставать!
934
01:21:51,657 --> 01:21:52,992
[ИЗОБРАЖАЕТ ПРОТЕСТ]
935
01:21:54,660 --> 01:21:56,495
РУИЗЕР:
Уже достаточно?
936
01:22:22,187 --> 01:22:26,233
ЛИНУС: Они нас удержат?
- Они должны.
937
01:22:42,166 --> 01:22:44,043
Ливингстон, мы готовы.
938
01:22:44,752 --> 01:22:47,713
- Ливингстон, мы готовы.
- Башер, мы готовы.
939
01:22:48,631 --> 01:22:50,758
Подождите минутку, шеф.
940
01:22:51,050 --> 01:22:53,719
ЛИВИНГСТОН:
Йен задохнется.
941
01:22:53,927 --> 01:22:58,641
Ну, тогда тебе лучше уйти
меня беспокоит, тебе не кажется?
942
01:23:03,354 --> 01:23:06,231
[ГЕНЕРАТОР ЗАПУСКАЕТ]
943
01:23:39,932 --> 01:23:41,600
[ГЕНЕРАТОР УСКОРЯЕТСЯ]
944
01:23:54,947 --> 01:23:56,949
ДЭННИ:
Ладно, взломай их.
945
01:23:57,116 --> 01:23:58,784
[ТРЕСК СВЕТЯЩИХСЯ ПАЛОЧЕК]
946
01:24:06,959 --> 01:24:08,460
Иди.
947
01:24:12,923 --> 01:24:14,842
- Ой!
- Ах!
948
01:24:15,008 --> 01:24:16,593
ЛИНУС:
Черт!
949
01:24:17,469 --> 01:24:18,804
ЛИНУС:
Отрежьте это.
950
01:24:28,230 --> 01:24:30,774
[ТОЛПА БУС]
951
01:24:33,861 --> 01:24:36,488
[ЗВОНИТ БОРЬБОВЫЙ КОЛОКОЛЬЧИК]
952
01:24:43,746 --> 01:24:45,038
ДИЛЕР БЛЭКДЖЕКА:
Эй!
953
01:24:47,040 --> 01:24:50,002
Яма шесть, стол пять.
Дилеры пошли на компромисс.
954
01:24:50,252 --> 01:24:53,756
Торговля нарушена за третьим столом,
пять, шесть и десять.
955
01:25:05,350 --> 01:25:08,061
Возьми свое пальто.
Возьми свое пальто.
956
01:25:08,771 --> 01:25:11,023
РУБЕН:
Это безумие! Что...?
957
01:25:46,725 --> 01:25:49,520
[ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ]
958
01:25:51,355 --> 01:25:52,815
[СБОЙ]
959
01:25:53,106 --> 01:25:55,067
Пока нет.
Еще нет.
960
01:25:56,318 --> 01:25:57,820
[Громче грохот]
961
01:26:00,405 --> 01:26:01,949
ДЭННИ:
Давай.
962
01:26:04,076 --> 01:26:08,121
- Думаешь, Йен справилась?
- Я уверен, что с ним все будет в порядке.
963
01:26:09,456 --> 01:26:10,916
Как у нас дела?
964
01:26:11,917 --> 01:26:14,753
Хорошо, я думаю.
965
01:26:29,268 --> 01:26:30,269
Иисус.
966
01:26:31,478 --> 01:26:36,275
Там есть 95-фунтовый китаец.
за этой дверью находится 160 миллионов долларов.
967
01:26:36,483 --> 01:26:38,777
- Давайте вытащим его.
- Ага.
968
01:26:49,371 --> 01:26:51,665
- Тен говорит, что он его закоротил.
- Нет ставки.
969
01:26:51,915 --> 01:26:53,625
Попробуйте его еще раз.
970
01:27:25,282 --> 01:27:26,700
Хорошо.
971
01:27:33,916 --> 01:27:36,209
Привет.
Где мы, мальчики?
972
01:27:36,460 --> 01:27:40,505
- Штыри и напольные датчики, теперь.
- Ослепление.
973
01:27:47,179 --> 01:27:48,847
Вот так.
974
01:27:57,230 --> 01:28:00,442
Счет от 20.
Сейчас.
975
01:28:00,692 --> 01:28:02,027
Двадцать.
976
01:28:04,863 --> 01:28:09,034
-Не взрывай дверь. Ты можешь меня прочитать?
ДЭННИ: Десять...
977
01:28:09,242 --> 01:28:11,203
...девять, восемь...
978
01:28:11,370 --> 01:28:15,666
BASHER: Может быть, щипок проколол ему уши.
- Не взрывайте дверь!
979
01:28:17,751 --> 01:28:20,545
ДЭННИ:
...два, один.
980
01:28:28,720 --> 01:28:29,972
В чем дело?
981
01:28:30,180 --> 01:28:31,682
Что-то...
982
01:28:44,361 --> 01:28:46,780
Вы проверили
батареи?
983
01:28:48,907 --> 01:28:52,285
Знаешь, потерять концентрацию
в этой игре на одну секунду...
984
01:28:52,536 --> 01:28:57,874
Я знаю, кто-то пострадает.
Вы не слышите жалоб Йен.
985
01:28:58,750 --> 01:29:00,711
[ДВЕРЬ ХРАНИЛИЩА ВЗРЫВАЕТСЯ]
986
01:29:17,394 --> 01:29:18,895
Йен?
987
01:29:26,903 --> 01:29:29,031
Где, черт возьми, ты был?
988
01:29:31,658 --> 01:29:33,452
- Извини.
- Извини.
989
01:29:43,462 --> 01:29:47,841
Это самая сексуальная вещь
Я когда-либо видел.
990
01:29:51,261 --> 01:29:52,554
Расти, ты встал.
991
01:29:59,311 --> 01:30:01,605
[ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН]
992
01:30:03,982 --> 01:30:07,694
- Ты собираешься ответить на это?
- У меня нет мобильного телефона.
993
01:30:11,782 --> 01:30:13,492
Это не мое.
994
01:30:15,202 --> 01:30:16,828
Посмотрите, кто это.
995
01:30:18,830 --> 01:30:21,833
-Привет?
РАСТИ: Мистер. Бенедикт, пожалуйста?
996
01:30:22,084 --> 01:30:23,627
Это для тебя.
997
01:30:28,173 --> 01:30:31,843
- Кто это, черт возьми?
- Человек, который вас грабит.
998
01:30:36,723 --> 01:30:42,104
- Что происходит в хранилище?
- Ничего, сэр. Это все нормально.
999
01:30:42,312 --> 01:30:43,814
Покажите мне.
1000
01:30:45,816 --> 01:30:48,860
- Вы ошибаетесь.
- Смотришь на свои мониторы?
1001
01:30:49,111 --> 01:30:51,404
Хорошо, продолжайте смотреть.
1002
01:31:01,206 --> 01:31:04,251
В этом городе,
удача может быстро изменить ситуацию.
1003
01:31:04,501 --> 01:31:07,879
- Узнай, сколько там денег.
- Да, сэр.
1004
01:31:24,855 --> 01:31:26,231
Тэсс?
1005
01:31:26,898 --> 01:31:28,525
Тэсс?
1006
01:31:29,401 --> 01:31:31,153
Возможно, вам следует...
1007
01:31:31,444 --> 01:31:33,405
Возможно, мне следует что?
1008
01:31:34,239 --> 01:31:38,160
Было бы лучше, если бы тебя не было
здесь для этого.
1009
01:31:46,084 --> 01:31:48,795
Ладно, ты доказал свою точку зрения.
1010
01:31:49,045 --> 01:31:54,176
Ты ворвался в мое хранилище.
Поздравляю. Ты мертвец.
1011
01:31:54,384 --> 01:31:59,181
- Возможно.
- Может быть? Могу я спросить, как ты уйдешь?
1012
01:31:59,472 --> 01:32:03,268
Ты думаешь, я позволю тебе
вынести мои деньги из дверей казино?
1013
01:32:03,476 --> 01:32:07,689
- Нет. Ты выполнишь это за нас.
- Зачем мне это делать?
1014
01:32:07,898 --> 01:32:09,482
Посмотрите на свой монитор.
1015
01:32:11,276 --> 01:32:15,822
Как, вероятно, сообщил ваш менеджер,
у вас более 160 миллионов долларов...
1016
01:32:16,114 --> 01:32:20,202
...в твоем хранилище сегодня вечером.
Мы упаковываем только половину этой суммы.
1017
01:32:20,452 --> 01:32:24,623
Другую половину мы уходим,
заминирован, как заложник.
1018
01:32:24,956 --> 01:32:29,127
Вы упустили наши 80 миллионов долларов,
и ты оставишь себе свое.
1019
01:32:29,336 --> 01:32:32,964
Ты пытаешься остановить нас,
мы потеряем обе суммы.
1020
01:32:36,760 --> 01:32:42,766
Вы можете тайно потерять 80 миллионов долларов
или публично потерять 160 миллионов долларов.
1021
01:32:42,974 --> 01:32:44,309
Ваше решение.
Привет.
1022
01:32:55,612 --> 01:32:57,239
Позвоните.
1023
01:33:02,535 --> 01:33:04,371
ДИСПЕТЧЕР:
Скорая помощь 911.
1024
01:33:05,664 --> 01:33:08,750
-Где Дэнни?
РАСТИ: Он в порядке.
1025
01:33:08,959 --> 01:33:12,837
- Он просит тебя подняться и посмотреть телевизор.
- Он делает?
1026
01:33:13,255 --> 01:33:18,009
У нас трое мужчин со взрывчаткой.
которые взяли под контроль наше хранилище.
1027
01:33:20,845 --> 01:33:22,847
- Хорошо.
- Все нормально.
1028
01:33:23,306 --> 01:33:24,975
- У вас есть сделка.
- Обещаю.
1029
01:33:25,183 --> 01:33:27,811
Фантастика.
Вот что вы делаете:
1030
01:33:29,312 --> 01:33:33,066
РАСТИ: Ребята в хранилище положат
шесть сумок в лифте.
1031
01:33:33,358 --> 01:33:35,193
Оно поднимется в ваши клетки.
1032
01:33:35,485 --> 01:33:39,572
Трое ваших охранников понесут
сумки в казино.
1033
01:33:40,031 --> 01:33:45,537
Если им требуется более 20 секунд, чтобы
дотянуться до пола, или есть переключатель...
1034
01:33:45,787 --> 01:33:48,331
...мы потеряем все деньги.
1035
01:33:50,083 --> 01:33:53,503
- Он в казино возле игровых автоматов.
- Конечно.
1036
01:33:53,712 --> 01:33:59,092
Я остановлюсь в вашем отеле.
У меня для вас два слова: мини-бар.
1037
01:34:00,885 --> 01:34:03,430
Однажды охранники
упал на пол казино...
1038
01:34:03,680 --> 01:34:09,060
... снаружи подъедет белый фургон.
Ваша охрана загрузит тыл.
1039
01:34:09,311 --> 01:34:14,566
Если кто-нибудь хотя бы приблизится к
водительскую дверь, все взорвем.
1040
01:34:16,026 --> 01:34:20,739
Когда я слышу, что фургон уехал, и
деньги в безопасности, мои люди уйдут.
1041
01:34:20,947 --> 01:34:24,576
Как только их безопасность будет подтверждена,
вы получите свое хранилище.
1042
01:34:25,118 --> 01:34:27,078
Спецназ команда здесь.
1043
01:34:28,705 --> 01:34:30,248
Все в порядке.
1044
01:34:30,457 --> 01:34:35,628
Теперь я выполнил ваше
каждый запрос. Вы бы согласились?
1045
01:34:35,920 --> 01:34:37,213
Я бы.
1046
01:34:37,630 --> 01:34:40,550
Хорошо. Потому что сейчас
У меня есть свой:
1047
01:34:41,384 --> 01:34:45,138
Беги и прячься, мудак.
Беги и спрячься.
1048
01:34:45,388 --> 01:34:50,435
Если вас поймают на покупке за 100 000 долларов
спортивная машина в Ньюпорт-Бич...
1049
01:34:50,602 --> 01:34:55,940
...Я буду разочарован. я хочу свой
люди найдут тебя, и когда они это сделают...
1050
01:34:56,107 --> 01:34:59,944
... будьте уверены, мы не будем
передать тебя полиции.
1051
01:35:00,111 --> 01:35:04,908
Так что мой вам совет еще раз
это: бежать и прятаться.
1052
01:35:05,617 --> 01:35:07,952
Это все, о чем я прошу.
1053
01:35:30,392 --> 01:35:34,979
Наши ребята так говорят
фургон направляется в аэропорт Маккаран.
1054
01:35:35,146 --> 01:35:38,775
я хочу свое хранилище
еще до того, как этот фургон вылетел на асфальт.
1055
01:35:49,119 --> 01:35:51,704
РУКОВОДИТЕЛЬ КОМАНДЫ Спецназа:
Приготовьтесь отключить электричество.
1056
01:35:55,291 --> 01:35:56,501
Готов.
1057
01:35:59,337 --> 01:36:01,172
Отключение электроэнергии сейчас.
1058
01:36:03,550 --> 01:36:04,926
ТЕРРИ:
Сделай это.
1059
01:36:06,511 --> 01:36:08,847
РУКОВОДИТЕЛЬ Спецназа:
Сейчас взламываем двери лифта.
1060
01:36:09,472 --> 01:36:12,934
У нас есть два охранника,
связанный, без сознания.
1061
01:36:13,476 --> 01:36:14,686
Подожди.
1062
01:36:14,936 --> 01:36:16,729
МУЖЧИНА НА ФОНЕ:
<Я>Ребята! Ребята! Кто-то здесь!
1063
01:36:17,021 --> 01:36:19,232
- Убери его, сейчас же!
- Я поймал его!
1064
01:36:19,441 --> 01:36:20,984
[ПУЛЕМЕТ СТРЕЛЯЕТ]
1065
01:36:21,234 --> 01:36:24,362
РУКОВОДИТЕЛЬ Спецназа: Нам нужен свет.
- Отдай ему.
1066
01:36:35,957 --> 01:36:37,876
ТЕРРИ: Что происходит?
Поговори со мной.
1067
01:36:38,042 --> 01:36:42,213
ЛИДЕР Спецназа: Взрывчатка
зажигательное устройство взорвалось.
1068
01:36:42,464 --> 01:36:46,176
Продолжаем поиск выживших.
1069
01:36:46,384 --> 01:36:49,220
Скажи им, чтобы они взяли фургон.
Я буду там.
1070
01:36:49,471 --> 01:36:52,557
ТЕРРИ: И узнай, как они
подключен к моей системе!
1071
01:36:52,724 --> 01:36:54,267
Да, сэр.
1072
01:37:12,577 --> 01:37:15,914
Выходи из фургона, немедленно.
Сейчас!
1073
01:37:20,418 --> 01:37:22,212
Шины. Шины.
1074
01:37:39,062 --> 01:37:41,147
РУКОВОДИТЕЛЬ Спецназа:
Наш поиск не выявил ни одного подозреваемого.
1075
01:37:41,439 --> 01:37:45,652
Мы также не можем определить, как они
вошел или вышел из помещения.
1076
01:37:48,154 --> 01:37:50,949
- Выведите своих людей.
- Могу я предложить...?
1077
01:37:51,157 --> 01:37:52,659
Сейчас.
1078
01:37:53,076 --> 01:37:56,120
Это ваше хранилище.
Синяя команда, уходите!
1079
01:38:04,671 --> 01:38:06,965
Уолш, где
мы с фургоном?
1080
01:38:25,316 --> 01:38:28,152
я просто хочу попробовать
что-то на секунду.
1081
01:38:29,487 --> 01:38:31,823
Внутри никого нет.
1082
01:38:33,491 --> 01:38:38,454
- Мне жаль. Вы хотели войти?
- Хватит дурацких дел.
1083
01:38:38,663 --> 01:38:40,290
Сделайте это уже.
1084
01:38:55,680 --> 01:38:58,808
УОЛШ:
<Я> Мистер. Бенедикт. Мы взяли фургон, сэр.
1085
01:38:59,017 --> 01:39:00,018
ТЕРРИ:
И?
1086
01:39:00,226 --> 01:39:03,605
Говорят, не было
деньги в мешках-с.
1087
01:39:03,855 --> 01:39:05,356
ТЕРРИ:
Что вы имеете в виду?
1088
01:39:05,607 --> 01:39:10,361
Они говорят, что мешки были полны
с листовками, сэр. Для проституток.
1089
01:39:16,701 --> 01:39:17,827
Уолш?
1090
01:39:18,161 --> 01:39:19,996
Направьте ленту на
ограбление.
1091
01:39:22,540 --> 01:39:25,126
Да, сэр.
Я сейчас смотрю кассету.
1092
01:39:25,877 --> 01:39:29,380
ТЕРРИ: Там написано «Белладжио»?
на полу хранилища?
1093
01:39:29,631 --> 01:39:32,216
Нет, это не так.
Я не понимаю.
1094
01:39:34,552 --> 01:39:36,554
Нам его установили во вторник.
1095
01:39:36,721 --> 01:39:40,391
Изображения, которые мы видели из тех
мужчины, грабящие нас, были записаны на пленку.
1096
01:39:40,725 --> 01:39:41,934
УОЛШ:
Что?
1097
01:39:43,936 --> 01:39:47,857
Это было поставлено. Кто-то сделал
дубликат моего хранилища.
1098
01:39:48,066 --> 01:39:52,195
Что мы увидели на мониторе
на самом деле не происходило.
1099
01:39:53,237 --> 01:39:57,158
<Я> Я не понимаю.
Что случилось со всеми этими деньгами?
1100
01:40:07,710 --> 01:40:08,961
Позвоните.
1101
01:40:16,678 --> 01:40:18,680
Служба экстренной помощи 911.
1102
01:40:22,433 --> 01:40:24,560
- Наденьте очки ночного видения.
- Прозрачный.
1103
01:40:24,769 --> 01:40:26,270
Приготовьтесь отключить электричество.
1104
01:40:31,401 --> 01:40:33,945
РАСТИ:
Взлом дверей лифта сейчас.
1105
01:40:34,278 --> 01:40:37,490
У нас есть два охранника,
связанный, без сознания.
1106
01:40:37,740 --> 01:40:38,908
Подождите минуту.
1107
01:40:39,117 --> 01:40:40,910
ЛИНУС:
Ребята! Ребята! Кто-то здесь!
1108
01:40:41,202 --> 01:40:43,329
- Сними его, немедленно!
- Я поймал его!
1109
01:40:43,496 --> 01:40:45,415
[СТРЕЛЯЕТ ИЗ ПУЛЕМАТА]
1110
01:41:32,628 --> 01:41:33,755
Откройте дверь.
1111
01:41:40,052 --> 01:41:44,015
ДЭННИ: Привет, Бенедикт.
Как проходит другой бой?
1112
01:41:49,771 --> 01:41:50,855
Поднимите его.
1113
01:42:00,072 --> 01:42:02,033
Вы приложили к этому руку?
1114
01:42:03,284 --> 01:42:05,578
Я к чему приложил руку?
1115
01:42:10,208 --> 01:42:12,293
Я спрошу тебя еще раз.
1116
01:42:12,543 --> 01:42:14,796
Вы приложили к этому руку?
1117
01:42:17,673 --> 01:42:21,677
Бенедикт, понятия не имею
о чем ты говоришь.
1118
01:42:26,098 --> 01:42:27,558
Хорошо.
1119
01:42:28,810 --> 01:42:30,686
Вы можете идти.
1120
01:42:32,730 --> 01:42:34,524
Покажите ему.
1121
01:42:37,026 --> 01:42:38,611
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ]
1122
01:42:41,113 --> 01:42:43,825
-Привет.
ЛИВИНГСТОН: Переключитесь на канал 88.
1123
01:42:44,033 --> 01:42:45,743
Кто это?
1124
01:42:54,752 --> 01:42:57,463
ДЭННИ: Что случилось, Бенедикт?
Вас ограбили?
1125
01:42:57,713 --> 01:42:59,215
ТЕРРИ:
Стоп.
1126
01:43:10,226 --> 01:43:12,645
Я дам тебе последний шанс.
1127
01:43:13,771 --> 01:43:14,981
Где мои деньги?
1128
01:43:15,231 --> 01:43:18,401
ДЭННИ: Что, если бы я сказал, что ты можешь
верните свои деньги...
1129
01:43:19,277 --> 01:43:21,279
...если ты откажешься от Тесс?
1130
01:43:21,863 --> 01:43:23,781
Что бы вы сказали?
1131
01:43:26,868 --> 01:43:27,994
ТЕРРИ:
Я бы сказал да.
1132
01:43:33,082 --> 01:43:34,375
ДЭННИ:
Хорошо.
1133
01:43:36,377 --> 01:43:39,422
<Я> Я знаю парня.
Мы вместе были в заведении.
1134
01:43:39,630 --> 01:43:43,885
Кто-нибудь справляется с работой в
Запад США, он об этом знает.
1135
01:43:44,468 --> 01:43:48,472
ДЭННИ: Дай мне 72 часа, я найду
выясните, кто взял ваши деньги.
1136
01:43:52,810 --> 01:43:54,896
Ты знаешь парня.
1137
01:43:57,607 --> 01:44:02,486
Обратитесь в полицию. Я уверен, что он
в нарушение его условно-досрочного освобождения.
1138
01:44:02,695 --> 01:44:04,196
ЖУЛ:
Да, сэр.
1139
01:44:30,056 --> 01:44:31,557
Тэсс.
1140
01:44:33,517 --> 01:44:35,019
Тэсс.
1141
01:44:35,686 --> 01:44:38,189
Ты из всех людей
должен знать, Терри.
1142
01:44:38,439 --> 01:44:42,234
В вашем отеле есть
всегда кто-то смотрит.
1143
01:46:22,668 --> 01:46:24,295
Тэсс:
Подожди!
1144
01:46:25,087 --> 01:46:26,422
Ждать!
1145
01:46:27,840 --> 01:46:30,843
Подождите, это мой муж!
1146
01:46:34,305 --> 01:46:37,683
- Дэнни.
- Тэсс, я же говорил тебе...
1147
01:46:38,976 --> 01:46:40,978
...Я знал, что делаю.
1148
01:46:41,812 --> 01:46:43,314
Я этого не сделал.
1149
01:46:43,564 --> 01:46:45,316
КС:
Хорошо, поехали.
1150
01:46:46,567 --> 01:46:48,319
Как долго ты будешь?
1151
01:46:48,569 --> 01:46:51,072
Думаю, месяца три-шесть.
1152
01:49:46,622 --> 01:49:48,540
Надеюсь, ты был женихом.
1153
01:49:51,794 --> 01:49:55,506
Тед Ньюджент позвонил:
он хочет вернуть свою рубашку.
1154
01:50:03,180 --> 01:50:07,518
ДЭННИ: Тринадцать миллионов и ты водишь машину.
этот кусок дерьма, чтобы меня забрать?
1155
01:50:07,768 --> 01:50:09,561
РАСТИ:
Я испортил все это на костюм.
1156
01:50:09,812 --> 01:50:14,024
ДЭННИ: Где они?
- Задний ряд, серебристый седан. Десять часов.
1157
01:50:14,275 --> 01:50:18,028
РАСТИ: Я взял твои личные
эффекты. Надеюсь, ты не против.
1158
01:50:20,531 --> 01:50:22,992
Я не уверен, что они принадлежат мне.
1159
01:50:33,877 --> 01:50:35,379
ДЭННИ: Привет.
- Привет.
1160
01:50:35,546 --> 01:50:36,880
Расти нужна девушка.
1161
01:50:37,089 --> 01:50:39,925
Есть женский
тюрьма по дороге.
1162
01:50:41,552 --> 01:50:43,595
Ты сказал, что продал это.
1163
01:50:43,846 --> 01:50:45,431
Я сказал это.
1164
01:50:45,723 --> 01:50:47,224
Лжец.
1165
01:50:48,892 --> 01:50:50,311
Вор.
1166
01:56:30,400 --> 01:56:32,402
[АНГЛИЙСКИЙ SDH]